作者Trunks (センチメンタル)
站內Adachi
標題Re: [問題] H2裡野田說的話
時間Tue Oct 17 22:29:49 2006
※ 引述《Trunks (センチメンタル)》之銘言：
: 最後一句是翻譯錯誤，
: 野田要說的是他很明白自己有多少斤兩，
: 跟身體的狀況沒關係。
: 手邊沒書，印象中原文應該是「身の程をわきまえています」。
原文是：「身のほどはわきまえてますよ。」
至於推文裡面的意見，
基本上可以打職棒跟當上一軍的正選捕手之間的差距是很大的，
而野田所說的目標是要當上一軍的正選捕手。
日本職棒共有12支球隊，
也就是說在一般情況下，全日本只會有約12個職棒的一軍正選捕手。
而且競爭這些位置的不是只有與自己同時期的球員，
美日職棒都有一些佔據一軍正選捕手位置長達10幾年的怪物在。
就算你是這個世代裡，全日本前幾名的高中捕手，
但要當上日本職棒一軍的正選捕手，
你必須要是前後好幾個世代裡，全日本至少前20名的捕手才有可能，
這絕對不是那麼容易的事情。
當然大器晚成的棒球選手很多，
真的去打職棒的話，H2裡面的人的成就會是如何也沒人知道。
只是光就野田的目標 — 當上一軍正選捕手 — 這點來說，
真的是沒有那麼容易的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.237.240.158
1F：→ mdbbd:沒錯 野田的意思是說要接比呂的球.引導他一定要是一軍先發 10/17 22:37
2F：→ mdbbd:而不是牛棚牆壁......... 10/17 22:38