作者Trunks (センチメンタル)
站内Adachi
标题Re: [问题] H2里野田说的话
时间Tue Oct 17 22:29:49 2006
※ 引述《Trunks (センチメンタル)》之铭言：
: 最後一句是翻译错误，
: 野田要说的是他很明白自己有多少斤两，
: 跟身体的状况没关系。
: 手边没书，印象中原文应该是「身の程をわきまえています」。
原文是：「身のほどはわきまえてますよ。」
至於推文里面的意见，
基本上可以打职棒跟当上一军的正选捕手之间的差距是很大的，
而野田所说的目标是要当上一军的正选捕手。
日本职棒共有12支球队，
也就是说在一般情况下，全日本只会有约12个职棒的一军正选捕手。
而且竞争这些位置的不是只有与自己同时期的球员，
美日职棒都有一些占据一军正选捕手位置长达10几年的怪物在。
就算你是这个世代里，全日本前几名的高中捕手，
但要当上日本职棒一军的正选捕手，
你必须要是前後好几个世代里，全日本至少前20名的捕手才有可能，
这绝对不是那麽容易的事情。
当然大器晚成的棒球选手很多，
真的去打职棒的话，H2里面的人的成就会是如何也没人知道。
只是光就野田的目标 — 当上一军正选捕手 — 这点来说，
真的是没有那麽容易的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 128.237.240.158
1F：→ mdbbd:没错 野田的意思是说要接比吕的球.引导他一定要是一军先发 10/17 22:37
2F：→ mdbbd:而不是牛棚墙壁......... 10/17 22:38