※ 引述《MichaelHsin (BBS之蟲)》之銘言： : ※ 引述《MichaelHsin (BBS之蟲)》之銘言： : : 原作是圭介先到吧，但是仲西搶著救... : : （所以圭介才會把仲西的海報丟掉，暗指他已經贏過他的偶像了） : : → miracle6923:原作是仲西先到吧... 09/02 02:35 : : → miracle6923:而丟海報應該是圭介已經把仲西當對手而非偶像(純猜測) 09/02 02:35 : : → Bernstein:海邊救亞美是圭介輸，撕海報是因為嫉妒（應該更複雜） 09/02 02:34 : : → miracle6923:可是我覺得圭介的個性跟忌妒湊不起來(不過推複雜) 09/02 02:38 : : → Bernstein:不甘心？扼腕？ 09/02 02:44 : : 推 OniOni:亞美並不是被圭介救起來的 他很在意這點 囧 09/02 02:45 : 好吧，我看過的是「唐圭介」的那個版本，也許翻譯有錯吧... : （我還真沒懷疑過這段可能有錯 orz） : 亞美被救回來後，仲西和她在醫院的第一次對話： : …… : 「其實，我倒希望有人替我量時間， : 「說不定又刷新了紀錄。 : 「我從來就沒有那麼拼命游過。」 : 『下次比賽，我就在終點溺水好了。』 : 「傻話！」 : 「只是…… : 「我還是差他一點點。」 : 『呃？』 : （仲西看著窗外不語） 這是舊版本（唐圭介版）的翻譯 大然的是改成 『其實，我們兩個的差距只有一線』 我覺得應該是這邊翻譯出了問題 當初看到大然版時就有發覺差異 不過仔細考量劇情前後關係 個人是認為當時的結果是兩人差距很小但仲西獲勝才對 不然難以解釋為何是仲西救到的（說他輸了還搶人有點太扯） 當然，圭介贏一點點也是說的通 以前沒有第二版本時，個人解讀是 亞美溺水時，圭介毫不猶豫游過去沒想到那麼多 但等圭介游到亞美身邊時，猛然發覺自己居然比自己的偶像還快 結果自己嚇一跳後，愣住了，所以亞美才給仲西救去 之後當然就是一樣了 因為和偶像間幾乎沒差距，那他就不是遙不可及的偶像而是有可能打敗的敵手 撕掉海報以及去二之宮家表明身份代表他當時有和對手競爭的信心 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.72.109 ※ 編輯: wfelix 來自: 59.120.72.109 (09/02 11:45)