※ 引述《crypupa (簡簡單單)》之銘言： : 就個人認為 : 推文其實都只有講到一部分 : 這場比賽比呂是想贏沒錯 : 不過前三個對英雄的打席那樣投不只是為了取勝 : 最主要還是34集110頁 : 雅玲說的 : "到目前為止的三次打擊,他都忍下來了,不像是比呂投的球... : 勝負只有一次,是最初也是最後,真正的勝負..." : (大然翻譯錯誤太多,有誤請見諒~) : 一開始比呂想要與英雄對決的就只有最後一個打席 看了上一篇的翻譯訂正， 就可以知道這邊Hikari所說的其實是她所猜測的英雄的想法。 我是覺得這邊原文跟大然的翻譯給人的感覺是差非常多的。 : 後來也才會os"所謂的正面一決勝負,那只是視打者的方便...blabla~~" : 而比呂眼中也只有第九局那一回 : 比呂也想要對決 不只是為了贏而已 這三句話似乎有點矛盾？ 雖然比呂最後一球投的是直球，不過那並非是他原本想要投的球路。 : 所以第二打席才用三個慢速球"打發"英雄 : 英雄只想打比呂的快速直球一決勝負所以沒揮棒 : 第三打席也是 英雄明知比呂會投什麼球 : 可是他前兩球就是當直球來揮棒 : (大然翻譯是 想打好球 不知道原文是不是直球?) : 觀眾想看的是比呂跟英雄男子漢的對決 : 因為那時比呂看來不想投快速直球跟英雄正面對決 : 所以教練才說比呂無意取悅觀眾 : 比呂其實很任性 : 這場比賽完全讓比呂拿來解決三人的"私人恩怨"了~:p 我想最任性的人，其實應該是英雄。 : 更多的討論之前也有 : 版主來闡明應該會更精確~~ 過獎過獎。 教練之所以不對英雄不揮那三顆慢球發脾氣， 真要解釋的話， 我想應該是因為教練很瞭解英雄，而且並不覺得之後會毫無得分機會吧。 但我覺得其實是因為安達充老師向來認為學生棒球的目標除了追求勝利之外， 還有著比勝負更重要的東西。 這概念在老師的漫畫裡常常出現。 所以老師在畫這段劇情時，可能根本沒想到教練該要生氣吧。 至於比呂跟英雄對這三顆慢球的想法，我以前寫過，所以就直接貼舊文。 #1373 1/03 Trunks R: " 加油，別輸了 " 「然而比呂畢竟還是比呂，在英雄刻意拖時間讓他休息之後， 　他就很乾脆地投了三顆慢球來回報英雄。 　無法接受以這種球與比呂分出勝負的英雄站著看球進來被三振， 　然而聰明的他卻也從比呂如此輕易地放手態度發現了， 　其實比呂知道自己對Hikari說的話。 　（參照#859 3/27 Trunks R: 一點疑問）」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.46.131