※ 引述《crypupa (简简单单)》之铭言： : 就个人认为 : 推文其实都只有讲到一部分 : 这场比赛比吕是想赢没错 : 不过前三个对英雄的打席那样投不只是为了取胜 : 最主要还是34集110页 : 雅玲说的 : "到目前为止的三次打击,他都忍下来了,不像是比吕投的球... : 胜负只有一次,是最初也是最後,真正的胜负..." : (大然翻译错误太多,有误请见谅~) : 一开始比吕想要与英雄对决的就只有最後一个打席 看了上一篇的翻译订正， 就可以知道这边Hikari所说的其实是她所猜测的英雄的想法。 我是觉得这边原文跟大然的翻译给人的感觉是差非常多的。 : 後来也才会os"所谓的正面一决胜负,那只是视打者的方便...blabla~~" : 而比吕眼中也只有第九局那一回 : 比吕也想要对决 不只是为了赢而已 这三句话似乎有点矛盾？ 虽然比吕最後一球投的是直球，不过那并非是他原本想要投的球路。 : 所以第二打席才用三个慢速球"打发"英雄 : 英雄只想打比吕的快速直球一决胜负所以没挥棒 : 第三打席也是 英雄明知比吕会投什麽球 : 可是他前两球就是当直球来挥棒 : (大然翻译是 想打好球 不知道原文是不是直球?) : 观众想看的是比吕跟英雄男子汉的对决 : 因为那时比吕看来不想投快速直球跟英雄正面对决 : 所以教练才说比吕无意取悦观众 : 比吕其实很任性 : 这场比赛完全让比吕拿来解决三人的"私人恩怨"了~:p 我想最任性的人，其实应该是英雄。 : 更多的讨论之前也有 : 版主来阐明应该会更精确~~ 过奖过奖。 教练之所以不对英雄不挥那三颗慢球发脾气， 真要解释的话， 我想应该是因为教练很了解英雄，而且并不觉得之後会毫无得分机会吧。 但我觉得其实是因为安达充老师向来认为学生棒球的目标除了追求胜利之外， 还有着比胜负更重要的东西。 这概念在老师的漫画里常常出现。 所以老师在画这段剧情时，可能根本没想到教练该要生气吧。 至於比吕跟英雄对这三颗慢球的想法，我以前写过，所以就直接贴旧文。 #1373 1/03 Trunks R: " 加油，别输了 " 「然而比吕毕竟还是比吕，在英雄刻意拖时间让他休息之後， 　他就很乾脆地投了三颗慢球来回报英雄。 　无法接受以这种球与比吕分出胜负的英雄站着看球进来被三振， 　然而聪明的他却也从比吕如此轻易地放手态度发现了， 　其实比吕知道自己对Hikari说的话。 　（参照#859 3/27 Trunks R: 一点疑问）」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.46.131