※ 引述《MicroB ( )》之銘言： : 我以為是比呂說完初戀之戰那時候嘛! 就是我上面篇寫的那一段 XD : 我是覺得十二集時 雅玲雖然感受到自己對比呂的心意 : 內心卻是混亂一片的 她並不是 : 一開始就知道自己深愛比呂的 所以得知一點點比呂心意時 : 內心亂成一團 所以她射箭時 背景一團亂 連個人像都沒出現 : 就射不中了 : (安達的背景常常表現出人物的心理狀態 很有趣喔 有時不光是對話 可以用背景來理解) 真的要看背景的話，應該要前後對照來看才合理。 第12集中的Hikari即使想讓自己心無旁騖集中精神射箭， 但她卻還是辦不到，所以才射不中靶。 第27集中的Hikari即使回想起記憶中比呂鮮明的形象， 但她還是能穩穩射中靶心，所以她才說自己已經不要緊了。 還是一句老話，安達充老師意在言外的表現手法會給人無窮想像的空間， 但該要交代清楚的東西，老師向來都交代得很清楚。 : 而且 射完過後 善良的 雅玲覺得不能這樣 : 比呂在她心中要是比英雄重要怎麼辦 怎麼能這樣 : 我的男朋友 是英雄! : 所以她努力讓自己去喜歡英雄 去更喜歡英雄 : 翹課吃冰談心 就在這裡 XD : 她那時還不知道 她愛比呂 愛的已不可自拔 依你的說法，Hikari在第12集時還未發覺自己愛比呂已愛到不可自拔， 那麼Hikari是何時才發覺自己愛比呂已愛到不可自拔的？ 若是劇情是如你所描述的話，這麼重要的轉折不可能不做陳述的。 至於蹺掉練習出去約會，之後已經變成英雄與Hikari的例行公事了。 : 其實雅玲說著 : 沒關係 沒辦法 : 我認為是一種自我安慰 心理上的狀態急需平復 只好嘴上說說 ^^ : 主辭受辭都被安達省略 跟那個XX隊一樣 : 究竟喜歡哪隊 應該 不是 那麼 清楚才是... XD : 我的意思是 雅玲很有主見 可是她特在乎比呂的意見 : 我的意思是 雅玲連小地方 都會在意比呂 : 並不是想大肆宣傳小地方 而是用"小"地方 表示 "小"事她也會在乎 只要和比呂有關 XD : 是的 因為雅玲是非常非常 善良的人 : 如果因為善良而被當成水性楊花 我覺得就可憐啦 XD : 我知道T大並不認為雅玲水性楊花 所以覺得她喜歡英雄 不然怎會關心英雄的傷 : 我是覺得這樣的她 是非常非常 善良的 而不是水性楊花的 ^^ 這個討論串裡，所有認為Hikari是個水性楊花的女人的人， 全部都是照著你的說法你的邏輯去推論才得到上面的這句結論的。 我在這討論串第一篇回你的文章就說過了， 「事實上，我在看到類似你這篇文章說法的言論時， 　所感到不能茍同的，一直都是雅玲這個角色遭到誤會曲解的這一點。」 這邊的重點是在於Hikari因為英雄而顯得對你口中她最愛的比呂毫不關心。 最愛與毫不關心中間的落差，不是一句「因為她非常非常善良」就可以帶得過去的。 : 避免一時之間爭論太多 先講個比較安全的 ^^ : 比如說 和周二約會啦 英雄甚至要和雅玲吵架了呢! 比呂講講 : 雅玲還是答應了... Hikari為什麼要拒絕英雄？因為她覺得佐川不是個安全的人。 她也對英雄對佐川言聽計從這點感到擔心， 所以才質問英雄是不是有什麼把柄在佐川手上。 英雄此時給Hikari的回答， 對照之後他的行為來看，明顯只是他賭氣吃醋的發言而已。 英雄也一樣擔心五年不見的佐川說不定是騙他的，擔心佐川可能會對Hikari不利， 於是瞞著Hikari暗中跟去保護她。 英雄吃醋的理由很明顯，而即使擔心也不說出口， 寧願選擇暗中去保護Hikari的一面，也與他故事中不坦率的性格相符。 這邊比呂的角色很明顯就是不坦誠的兩人間的溝通橋樑。 你說Hikari在比呂說說之後還是答應了，看起來是這樣沒錯， 但是比呂在去找英雄之前，就已經知道Hikari拒絕英雄去假裝佐川女友這件事了。 如果是在這種不明原委的情況下，比呂說說Hikari就答應的話， 你的說法或許還合理一點，但事實並非如此， 比呂是在聽完英雄說出自己與佐川的淵源之後，才去要Hikari體諒英雄一點。 Hikari這裡是接受了比呂的意見沒錯，但由劇情來看， 她接受的關鍵在於得知英雄與佐川的淵源及比呂答應去保護她這兩點。 : 其他 如ROCK溫泉演唱會的夜晚 "但是不是你說的" 這邊翻譯有小問題。 Hikari的第一句話並沒有指明主詞，所以後來才補充說明主詞是比呂。 這段對話並沒有大然翻譯的那麼曖昧。 : 比較要解釋的 就先不講了 XD : 以上 不客氣 ^^ 其實Hikari之所以由短裙換穿成長褲， 是因為即使她想穿著短裙秀出自己的美腿去與自己最愛的英雄約會， 但難得色鬼比呂都因擔心她而說話了， 非常非常善良的她也只好從善如流忍痛換下短裙。 你看Hikari不是還刻意露出美腿暗示自己就是要穿這樣去秀給最愛的英雄看了嗎？ 其實Hikari之所以接受比呂的意見答應英雄去假裝佐川的女友， 是因為即使她想故意對自己最愛的英雄鬧脾氣唱反調好讓英雄來甜言蜜語哄自己。 但看到比呂辛苦地為兩人奔波傳達意見， 非常非常善良的她雖然暗中埋怨比呂多管閒事，但也只好就此做罷， 乖乖地照自己最愛的英雄的安排去假裝佐川的女友。 你看Hikari在比呂跟她說明之時， 不還借懷疑佐川的說法來暗中表達對比呂多管閒事的抗議對他生氣嗎？ 非常非常善良一詞真是太好用了， 要導出其實野田才是Hikari最愛的人的結論似乎也不是件不可能的事。 但像這種只看片段劇情、一廂情願的解讀方式，有意義嗎？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.47.146