※ 引述《MicroB ( )》之銘言： : ※ 引述《azip ()》之銘言： : : 我印象中是第二集吧 大然版的 : : 這是我少數覺得大然版翻的比較好的(當然，有人認為這樣翻不好，因為沒照原著翻。) : : 確實的台詞我忘記了 : : 在足球隊和愛好會的比賽中 : : 橘英雄：咦 你是「船根」吧... : : 木 根：幹什麼 『柳丁』..... (『橘』英雄) : : 青文版的就變直接照原文翻出來 然後補個注釋 : 自稱全過最強的第三棒的明和打者中井 : 在被雅玲發完好人卡 向一旁的英雄嗆聲完後離開 : 英雄露出全是繭的手掌 : 感嘆說 : 我已不得不盡力呀! : 雅玲: 啥? : 英雄: 為了不被搶走啊! : 說明: 大家都知道 英雄不是在說明和第四棒的位置 不是在說中井 : 他的對手從頭到尾只有"那個人" 他怕被搶的也只有"那個人"的青梅竹馬 : ^^ 再補一個我覺得可能是我幻想的 不過我覺得蠻有意思的 剛拿下甲子園勝利的比呂他們 有新學弟進來 野田和柳在討論一個強肩學弟 聽說 他名字很奇怪 比呂在聽電話 野田舉了一堆比較奇怪的名字 柳都說不是 就在比呂聽說他媽盲腸炎住院的同時 野田說山本二郎的 柳說對 就是這個名字 接著 野田:這哪裡奇怪 這名字再正常不過 柳 :山是姓 本二郎才是他的名字 (同時間比呂回電話說 是 了解) ....... 三天後 比呂的媽媽出院了 雅玲媽卻過世了 說明: 名字真正奇怪的人 不是看起來奇怪的人 是看起來在正常不過的 身體真正生病的人 不是盲腸炎住院的人 是看起來沒事還在擔心比呂的人 事情 往往不如表面一般簡單... 也許是我想太多 不過 這段姓名對話是有點突然來的莫名其妙 又剛好 比呂在講電話時 聽到他媽媽盲腸炎住院 以上 這 就是事情的經過 XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.5.253.68 ※ 編輯: MicroB 來自: 24.5.253.68 (12/30 17:12) ※ 編輯: MicroB 來自: 24.5.253.68 (12/30 17:17)