※ 引述《MicroB ( )》之铭言： : ※ 引述《azip ()》之铭言： : : 我印象中是第二集吧 大然版的 : : 这是我少数觉得大然版翻的比较好的(当然，有人认为这样翻不好，因为没照原着翻。) : : 确实的台词我忘记了 : : 在足球队和爱好会的比赛中 : : 橘英雄：咦 你是「船根」吧... : : 木 根：干什麽 『柳丁』..... (『橘』英雄) : : 青文版的就变直接照原文翻出来 然後补个注释 : 自称全过最强的第三棒的明和打者中井 : 在被雅玲发完好人卡 向一旁的英雄呛声完後离开 : 英雄露出全是茧的手掌 : 感叹说 : 我已不得不尽力呀! : 雅玲: 啥? : 英雄: 为了不被抢走啊! : 说明: 大家都知道 英雄不是在说明和第四棒的位置 不是在说中井 : 他的对手从头到尾只有"那个人" 他怕被抢的也只有"那个人"的青梅竹马 : ^^ 再补一个我觉得可能是我幻想的 不过我觉得蛮有意思的 刚拿下甲子园胜利的比吕他们 有新学弟进来 野田和柳在讨论一个强肩学弟 听说 他名字很奇怪 比吕在听电话 野田举了一堆比较奇怪的名字 柳都说不是 就在比吕听说他妈盲肠炎住院的同时 野田说山本二郎的 柳说对 就是这个名字 接着 野田:这哪里奇怪 这名字再正常不过 柳 :山是姓 本二郎才是他的名字 (同时间比吕回电话说 是 了解) ....... 三天後 比吕的妈妈出院了 雅玲妈却过世了 说明: 名字真正奇怪的人 不是看起来奇怪的人 是看起来在正常不过的 身体真正生病的人 不是盲肠炎住院的人 是看起来没事还在担心比吕的人 事情 往往不如表面一般简单... 也许是我想太多 不过 这段姓名对话是有点突然来的莫名其妙 又刚好 比吕在讲电话时 听到他妈妈盲肠炎住院 以上 这 就是事情的经过 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.5.253.68 ※ 编辑: MicroB 来自: 24.5.253.68 (12/30 17:12) ※ 编辑: MicroB 来自: 24.5.253.68 (12/30 17:17)