這是附錄在「長澤まさみ in タッチ」這本寫真集內的專訪翻譯。 本文同時發表於Ptt Adachi板， 以及安達充的家（http://adachi.tw/adachi/interview.htm）。 本文謝絕轉載，煩請合作，謝謝 ^^ — 想請教您一下有關原作的問題。開始連載的契機是什麼呢？ 　只是很普通地被問「要不要連載漫畫？」而已。 　然後，「要連載什麼？嗯，應該是棒球吧」，大致上是這種感覺。 　『Touch』這個標題，在相當早的時間點就已經決定好了。 　雙胞胎之一去世，另外一個接下他的棒子…與這個設定是同時決定好的。 — 和也的死是從一開始就已經決定好了的呢。 　我與我的擔當編輯兩人早就這樣決定了。 　不過編輯部上面的人倒是有「不要殺他！」這種反對的意見。 　他們說要是主要人物死掉的話，會變得很灰暗的（笑） — 和也去世之時的迴響很大嗎？ 　托你的福（笑） 　我想讀者也因為覺得我不是會畫出那種情節的作家所以安心過頭了吧。 　從和也去世之後，我變得能與讀者取得共感了呢。 　當他一去世之後，「和也太可憐了！」，這樣的反應蜂擁而至…。 　在他生前明明是說「和也太礙事了！」的。 　大概是因為大部份的讀者都將感情投射在達也身上吧。 — 擁有著超高人氣，連載一定很辛苦吧？ 　因為編輯部讓我非常自由地發揮，所以我畫得很愉快喔。 　雖然在最後的最後我有仔細思考， 　不過在那之前多是畫一些蠻隨便的故事情節（笑） 　像是沒多考慮之後的情節會如何演變，只想著這樣發展好像蠻有趣的樣子， 　結果下一週故事又朝著與原先預定不同的方向去展開之類的。 　該說是有玩耍的餘裕吧。 　反正只要之後再把故事走向拉回來就好了…。 — 沒有因為故事發展得太過自由而無法收拾的情況嗎？ 　應該是有吧，不過我都裝傻呢。 　如何強行說服讀者，也有另外一番樂趣喔（笑） 　像是讓不會游泳的角色變成會游泳之類的，真的有很多矛盾之處哪。 　所以我一路以來，都是邊跟讀者道歉邊畫漫畫的。 　不過，只要先讓讀者認知到我就是一個這樣的作家的話， 　就再也沒什麼好怕的了（笑） 　因此，最終回的１８頁我總是畫得很愉快呢。 　就故事本身而言，我會在前一話就讓它幾乎全部結束， 　然後在最終回讓全部角色登場，像是跟讀者們道別似的感覺。 　邊畫邊想著「啊…這是最後一次畫這傢伙的臉了啊」。 — 在『Touch』裡老師最喜歡的角色是誰呢？ 　嗯～應該是西村吧。畫他的行動真的令人很愉快呢。 　啊，我舉了電影裡沒出場的角色。 　不過啊，雖然他剛登場時是個很糟糕的角色， 　但他也會說些很棒的台詞，是個讓我在繪畫的過程中逐漸對他產生眷戀的一個角色。 — 由安達老師的角度來看，原作的淺倉南與長澤版的淺倉南有什麼不同呢？ 　不同啊…該說拍成電影的話，果然是無法表現出一副若無其事的樣子嗎。 　就好的意思來說，背負著沉重事物的那一面就會展現在表面上哪。 　因為即使是不想說出口的話，但若是不變成台詞說出口的話，故事就無法進展下去。 　漫畫的話頁數也多，像是透過分格處裡來表現等等，有很多種可以描述的方法。 　因為長澤所演出的小南，是個非得將許多心中的矛盾迷惘表現出來不可的角色， 　我想演起來應該是很辛苦的吧。 — 對原作的漫迷們，您有沒有希望他們注意長澤版的小南的某些地方呢？ 　首先，達也與小南的關係在電影與在漫畫裡相差蠻多的呢。 　氣氛也包括在其中。 　所以，我想不要抱持太多對漫畫的觀感來看電影應該比較能享受電影的樂趣吧。 　還有，長澤雅美的手跟腳真的都很長呢。 　因為我在漫畫裡的搞笑場面常常將小南畫成一個小個子， 　這也是與原作裡的小南一個很大不同的地方吧。 　各位工作人員，以及各位演員真的是非常辛苦你們。 　對於犬童導演，我想對他說你的執導真的是太精彩了！ 　至於斉藤祥太、慶太兩位，棒球的場面你們演得實在太棒了，漂亮的投球。 　還有，長澤雅美，真的非常感謝妳將身材很好的小南演得如此完美。 （完） 安達充 　出生於群馬縣。在'７０年以『消失的爆音』出道。 　代表作有『Touch』（'８１年～'８６年）、 　『美雪美雪』（'８０年～８４年'／因以上２作品得到第２８回小學館漫畫賞）、 　『陽光伙伴』（'７９年～'８１年）、『Ｈ２』（'９２年～'９９年）等等， 　現在『Cross game』在週刊少年Sunday好評連載中。 　以獨特的筆觸描寫出爽朗的青春故事，受到許多不同讀者的支持。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.46.188 ※ 編輯: Trunks 來自: 59.104.46.8 (11/29 22:01)