※ 引述《young23 (快要自由了)》之銘言： : 1.最後一場比賽面對橘英雄 : 某次對決 那連續三個慢速好球到底怎麼解釋阿 : 是球慢到超乎預期無法揮棒嗎? : 從以前看漫畫就一直猜不出來... 翻譯訂正 H2 Vol.33 p167 「橘くんの心遣いに対する返事が、」「あの球か…」 「他對橘對他的關懷的回應就是」「那顆球嗎...」 ————————————————————————————————— 英雄執著於與比呂認真地一決勝負， 他絕對不希望在勝負上佔比呂任何便宜， 所以上場前他拖拖拉拉讓比呂有更多的休息時間， 就像古賀教練說的一樣，「橘英雄是個男子漢」。 而相對地比呂也做出回應，就如記者叔叔所觀察到的一樣， 比呂所投出的慢球就是他對英雄的回應。 但這回應與付出的落差實在太過巨大， 對於英雄這種超強打者而言，根本就是擺明了要他打全壘打。 面對比呂的超慢速球，英雄是苦惱的， 是要與比呂認真地一決勝負呢？還是以求球隊獲勝為優先呢？ 不過因為英雄在心中認定這場比賽與比呂之間的勝負， 是他能否用自己手中的球棒將雅玲奪回的關鍵， 因此雖然他緊握著球棒猶豫不決， 他最後仍然無法接受以這種球來跟比呂之間分出勝負。 然而落差過大的回應與比呂這種太過於乾脆的放手態度讓英雄有了些許疑慮， 於是被三振後，英雄向野田確認了投三顆慢球是比呂的意思， （此時請回想第32集第21頁野田跟英雄說的話） 於是英雄便確信了..... 「那傢伙...知道我跟雅玲所說的事...」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.46.251