※ 引述《young23 (快要自由了)》之铭言： : 1.最後一场比赛面对橘英雄 : 某次对决 那连续三个慢速好球到底怎麽解释阿 : 是球慢到超乎预期无法挥棒吗? : 从以前看漫画就一直猜不出来... 翻译订正 H2 Vol.33 p167 「橘くんの心遣いに対する返事が、」「あの球か…」 「他对橘对他的关怀的回应就是」「那颗球吗...」 ————————————————————————————————— 英雄执着於与比吕认真地一决胜负， 他绝对不希望在胜负上占比吕任何便宜， 所以上场前他拖拖拉拉让比吕有更多的休息时间， 就像古贺教练说的一样，「橘英雄是个男子汉」。 而相对地比吕也做出回应，就如记者叔叔所观察到的一样， 比吕所投出的慢球就是他对英雄的回应。 但这回应与付出的落差实在太过巨大， 对於英雄这种超强打者而言，根本就是摆明了要他打全垒打。 面对比吕的超慢速球，英雄是苦恼的， 是要与比吕认真地一决胜负呢？还是以求球队获胜为优先呢？ 不过因为英雄在心中认定这场比赛与比吕之间的胜负， 是他能否用自己手中的球棒将雅玲夺回的关键， 因此虽然他紧握着球棒犹豫不决， 他最後仍然无法接受以这种球来跟比吕之间分出胜负。 然而落差过大的回应与比吕这种太过於乾脆的放手态度让英雄有了些许疑虑， 於是被三振後，英雄向野田确认了投三颗慢球是比吕的意思， （此时请回想第32集第21页野田跟英雄说的话） 於是英雄便确信了..... 「那家伙...知道我跟雅玲所说的事...」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.46.251