作者holf (good luck!!)
看板Adachi
標題Re: [分享]Ｑ版Ｈ２字幕 第四集(五載點)
時間Sun Feb 6 14:32:01 2005
450
00:34:58,826 --> 00:35:01,812
如果我們保持朋友關係的話
那就太好了
這樣看起來好像是春華告白了....
漫畫大然版翻譯：
第十集p87第二格
"一直保持朋友關係 是很快樂"
這種故意的雙關語蠻難翻的吧..
山田沒有演出那種稍微誤會了的感覺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.187.97.9
1F：推 tibon:沒辦法,山田本來就比較憂鬱型=.= 163.13.8.51 02/06
2F：推 NewYAWARA:我一直覺得他還在喊愛中 140.119.201.15 02/06
3F：推 Stability:他沒演出國見輕鬆的感覺啊 Orz 61.223.242.65 02/06
4F：推 UnknownX:不夠吊兒瑯噹啊 XDDD 218.166.157.28 02/06