作者holf (good luck!!)
看板Adachi
标题Re: [分享]Ｑ版Ｈ２字幕 第四集(五载点)
时间Sun Feb 6 14:32:01 2005
450
00:34:58,826 --> 00:35:01,812
如果我们保持朋友关系的话
那就太好了
这样看起来好像是春华告白了....
漫画大然版翻译：
第十集p87第二格
"一直保持朋友关系 是很快乐"
这种故意的双关语蛮难翻的吧..
山田没有演出那种稍微误会了的感觉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.187.97.9
1F：推 tibon:没办法,山田本来就比较忧郁型=.= 163.13.8.51 02/06
2F：推 NewYAWARA:我一直觉得他还在喊爱中 140.119.201.15 02/06
3F：推 Stability:他没演出国见轻松的感觉啊 Orz 61.223.242.65 02/06
4F：推 UnknownX:不够吊儿琅当啊 XDDD 218.166.157.28 02/06