作者wcc960 (wcc)
看板Adachi
標題Re: [分享]Ｑ版Ｈ２字幕 第四集(五載點)
時間Sun Feb 6 02:56:39 2005
※ 引述《Shougon (光)》之銘言：
: ※ 引述《QUIBECK (☆長瀨實夕大好き☆)》之銘言：
: : 終於完成了
: : 譯者：QUIBECK 時間軸：irEven
: : [Q&I]H2-4字幕 SRT檔
: : http://tinyurl.com/6bfwl
: : http://tinyurl.com/4vtg5
: : http://tinyurl.com/46bwx
: : http://tinyurl.com/5e5gd
: : http://tinyurl.com/6abce
: : 有下有推 歡迎 分流 修改
: 216
: 00:17:20,506 --> 00:17:22,828
: 跟榮光學園一樣
: ^京
: 都是屬於甲子園預賽的北東京區
: 284
: 00:22:37,805 --> 00:22:38,860
: 我永遠都不會都看妳的
: ^偷
: 放心吧
: 還有 00:37:46 左右那句好像漏掉了
: 不過因為我不懂日文，所以只能找出幾個比較明顯的小錯誤，辛苦了 Q 大！
先感謝勞苦功高的QUIBECK大大 m(_ _)m
不過有兩個地方
11:37 和 23:24 出現的"senbatsu"
指的應該是"高校選拔大賽" 也就是春季甲子園
不是國手選拔
11:57 的意思也倒過來了
英雄是批評他"不是一名運動員"
※ 編輯: wcc960 來自: 218.166.101.115 (02/06 09:53)
1F：推 QUIBECK:我用60%聽 沒錯應該這樣才對 (耳力退化XD) 220.135.13.5 02/06
2F：→ QUIBECK:前面那一項 就真的是因為不太熟日本三級 220.135.13.5 02/06
3F：→ QUIBECK:棒球 SRO... 220.135.13.5 02/06