作者wcc960 (wcc)
看板Adachi
标题Re: [分享]Ｑ版Ｈ２字幕 第四集(五载点)
时间Sun Feb 6 02:56:39 2005
※ 引述《Shougon (光)》之铭言：
: ※ 引述《QUIBECK (☆长濑实夕大好き☆)》之铭言：
: : 终於完成了
: : 译者：QUIBECK 时间轴：irEven
: : [Q&I]H2-4字幕 SRT档
: : http://tinyurl.com/6bfwl
: : http://tinyurl.com/4vtg5
: : http://tinyurl.com/46bwx
: : http://tinyurl.com/5e5gd
: : http://tinyurl.com/6abce
: : 有下有推 欢迎 分流 修改
: 216
: 00:17:20,506 --> 00:17:22,828
: 跟荣光学园一样
: ^京
: 都是属於甲子园预赛的北东京区
: 284
: 00:22:37,805 --> 00:22:38,860
: 我永远都不会都看你的
: ^偷
: 放心吧
: 还有 00:37:46 左右那句好像漏掉了
: 不过因为我不懂日文，所以只能找出几个比较明显的小错误，辛苦了 Q 大！
先感谢劳苦功高的QUIBECK大大 m(_ _)m
不过有两个地方
11:37 和 23:24 出现的"senbatsu"
指的应该是"高校选拔大赛" 也就是春季甲子园
不是国手选拔
11:57 的意思也倒过来了
英雄是批评他"不是一名运动员"
※ 编辑: wcc960 来自: 218.166.101.115 (02/06 09:53)
1F：推 QUIBECK:我用60%听 没错应该这样才对 (耳力退化XD) 220.135.13.5 02/06
2F：→ QUIBECK:前面那一项 就真的是因为不太熟日本三级 220.135.13.5 02/06
3F：→ QUIBECK:棒球 SRO... 220.135.13.5 02/06