作者QUIBECK (☆長瀨實夕大好き☆)
看板Adachi
標題Re: [轉錄][ＢＴ] H2第一集 - (時間軸檔)
時間Thu Jan 20 23:29:12 2005
※ 引述《Trunks (Eternal Flame)》之銘言：
: ※ 引述《UnknownX (都來忙)》之銘言：
: : 日劇板的板友願意幫忙翻譯 :3
: : 明天應該就能釋出 感謝QUIBECK <(_ _)>
: 推 DeepWhite:疑問：日劇板的板友會像本板板友一樣熟悉 61.64.208.136 01/20
: → DeepWhite: Ｈ２嗎？？ 61.64.208.136 01/20
: 其實我一直覺得這個「本板板友」是在指我 @@
: 應該不是我多心吧 XD
: 推 irEven:應該不會差太多吧~ 140.114.71.242 01/20
: 推 UnknownX:看他的經歷 應該是沒問題的 :) 218.166.162.103 01/20
: 推 est:Q大是強者...應該沒問題 220.135.102.107 01/20
: 在日劇板看過了QUIBECK的翻譯，果然是一位強者，
: 我想在翻譯上面應該是完全不會有問題吧 ^^
: 只是不曉得QUIBECK平常有沒有看棒球的習慣，
: 如果沒有的話，那可能在碰到棒球相關的詞的時候會有點困難。
: 我想可能只有這點令人有些許不安吧。
: 我如果有空的話其實也想翻翻看，下次有機會再為各位服務吧
: ...如果有空的話 XD
不用擔心啦 我是一個失意的虎迷 XD
常常在新莊棒球場幫所有的中職球隊加油
日職喜歡橫濱 不過不喜歡看MLB
國小三年級還夢想參加棒球隊
結果初試第一關跑步就被刷掉了 STO...
大家放心啦 棒球熟得很 ^^
P.S 去年當了一陣子 偽獅迷 (茶)
--
很久沒有感覺到夏天的香氣了。
海潮的香、遠處的氣笛、
女孩子肌膚的觸覺、潤絲精的檸檬香、
黃昏的風、淡淡的希望、夏天的夢……。
─村上春樹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.7.132
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.7.132 (01/20 23:33)
1F：推 adati:要不要把雨宮雅玲改為雨宮光 61.57.148.223 01/20
2F：推 QUIBECK:大家覺得呢 要忠於原著的話 改會比較好^^ 59.112.7.132 01/20
3F：→ QUIBECK:聽我的翻譯前輩說 雅玲是翻譯者喜歡的女生 59.112.7.132 01/20
4F：→ QUIBECK:的名字 (茶) 59.112.7.132 01/20
5F：→ QUIBECK:科學小飛俠 裡面的好人名字都是譯者的好 59.112.7.132 01/20
6F：→ QUIBECK:朋友名字 壞人的名字都是討厭的人名字 59.112.7.132 01/20
7F：推 QUIBECK:我之前翻的戰隊物都被嚴格的要求對白 59.112.7.132 01/20
8F：→ QUIBECK:不能夠亂改名字 合約裡都寫的很清楚 59.112.7.132 01/20
9F：→ QUIBECK:真的很可惜 :) 59.112.7.132 01/20
10F：推 pigan:無所謂啦,不習慣的人自己動手改一下就好了 203.73.55.79 01/20
11F：推 UnknownX:這就是我想做外掛字幕的用意 :) 218.166.162.103 01/20
12F：推 QUIBECK:那就這樣決定吧 喜歡的人在自己動手改吧^^ 59.112.7.132 01/20
13F：推 Trunks:雅玲這名字真的是這樣來的嗎 orz 59.104.47.110 01/21
14F：推 QUIBECK:不用懷疑 雅玲雅玲滿天下 :) 59.112.7.132 01/21
15F：→ QUIBECK:是台灣很常見的名字 也是譯者喜歡的人的 59.112.7.132 01/21
16F：→ QUIBECK:名字 (茶) 59.112.7.132 01/21
17F：→ QUIBECK:我忘了 還有一說是譯者的好朋友名字 59.112.7.132 01/21
18F：推 kikory:那是決定要改囉？^^ 218.161.20.193 01/21
19F：推 QUIBECK:是地(大家沒意見吧??) 59.112.7.132 01/21
20F：推 nightmeteor:!!!Q大有空要到橫濱版晃晃耶 XD 61.216.129.238 01/21
21F：→ nightmeteor:不然快乾了 orz 61.216.129.238 01/21
22F：推 yj71:我也是失意的虎迷....^^" 叫雅玲也沒差啦 218.160.61.199 01/21
23F：→ yj71:都看了這麼多年了.....^^ 218.160.61.199 01/21
24F：推 adati:對了,笑點部份要不要用括號加註解呢? 61.57.148.223 01/21
25F：推 QUIBECK:看了nightmeteor的自介裡面的支持原因 59.112.7.132 01/21
26F：→ QUIBECK:跟我的很像 也很像三商(茶) 59.112.7.132 01/21
27F：→ QUIBECK:不過三商只拿過一次元年季冠 跟六年挑冠 59.112.7.132 01/21
28F：→ QUIBECK:算了 往事不堪回首 STO... 59.112.7.132 01/21
29F：→ QUIBECK:要不要表決一下 ?? 59.112.7.132 01/21
30F：→ QUIBECK:笑點 大家自己加好了 (爆) 59.112.7.132 01/21
31F：推 UnknownX:Q大先依自己的意思製作 釋出後讓想改的自 218.166.162.103 01/21
32F：→ UnknownX:己用吧 這樣太麻煩你了 @@a 218.166.162.103 01/21
33F：推 QUIBECK:那就恭敬不如從命啦 :) 59.112.7.132 01/21
34F：推 nightmeteor:哈 支持墊底球隊才有進步空間呀 XDXDXD 61.216.115.85 01/21
35F：推 sleepchris:推啊，感謝大大218.184.144.242 03/05