作者QUIBECK (☆长濑实夕大好き☆)
看板Adachi
标题Re: [转录][ＢＴ] H2第一集 - (时间轴档)
时间Thu Jan 20 23:29:12 2005
※ 引述《Trunks (Eternal Flame)》之铭言：
: ※ 引述《UnknownX (都来忙)》之铭言：
: : 日剧板的板友愿意帮忙翻译 :3
: : 明天应该就能释出 感谢QUIBECK <(_ _)>
: 推 DeepWhite:疑问：日剧板的板友会像本板板友一样熟悉 61.64.208.136 01/20
: → DeepWhite: Ｈ２吗？？ 61.64.208.136 01/20
: 其实我一直觉得这个「本板板友」是在指我 @@
: 应该不是我多心吧 XD
: 推 irEven:应该不会差太多吧~ 140.114.71.242 01/20
: 推 UnknownX:看他的经历 应该是没问题的 :) 218.166.162.103 01/20
: 推 est:Q大是强者...应该没问题 220.135.102.107 01/20
: 在日剧板看过了QUIBECK的翻译，果然是一位强者，
: 我想在翻译上面应该是完全不会有问题吧 ^^
: 只是不晓得QUIBECK平常有没有看棒球的习惯，
: 如果没有的话，那可能在碰到棒球相关的词的时候会有点困难。
: 我想可能只有这点令人有些许不安吧。
: 我如果有空的话其实也想翻翻看，下次有机会再为各位服务吧
: ...如果有空的话 XD
不用担心啦 我是一个失意的虎迷 XD
常常在新庄棒球场帮所有的中职球队加油
日职喜欢横滨 不过不喜欢看MLB
国小三年级还梦想参加棒球队
结果初试第一关跑步就被刷掉了 STO...
大家放心啦 棒球熟得很 ^^
P.S 去年当了一阵子 伪狮迷 (茶)
--
很久没有感觉到夏天的香气了。
海潮的香、远处的气笛、
女孩子肌肤的触觉、润丝精的柠檬香、
黄昏的风、淡淡的希望、夏天的梦……。
─村上春树
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.7.132
※ 编辑: QUIBECK 来自: 59.112.7.132 (01/20 23:33)
1F：推 adati:要不要把雨宫雅玲改为雨宫光 61.57.148.223 01/20
2F：推 QUIBECK:大家觉得呢 要忠於原着的话 改会比较好^^ 59.112.7.132 01/20
3F：→ QUIBECK:听我的翻译前辈说 雅玲是翻译者喜欢的女生 59.112.7.132 01/20
4F：→ QUIBECK:的名字 (茶) 59.112.7.132 01/20
5F：→ QUIBECK:科学小飞侠 里面的好人名字都是译者的好 59.112.7.132 01/20
6F：→ QUIBECK:朋友名字 坏人的名字都是讨厌的人名字 59.112.7.132 01/20
7F：推 QUIBECK:我之前翻的战队物都被严格的要求对白 59.112.7.132 01/20
8F：→ QUIBECK:不能够乱改名字 合约里都写的很清楚 59.112.7.132 01/20
9F：→ QUIBECK:真的很可惜 :) 59.112.7.132 01/20
10F：推 pigan:无所谓啦,不习惯的人自己动手改一下就好了 203.73.55.79 01/20
11F：推 UnknownX:这就是我想做外挂字幕的用意 :) 218.166.162.103 01/20
12F：推 QUIBECK:那就这样决定吧 喜欢的人在自己动手改吧^^ 59.112.7.132 01/20
13F：推 Trunks:雅玲这名字真的是这样来的吗 orz 59.104.47.110 01/21
14F：推 QUIBECK:不用怀疑 雅玲雅玲满天下 :) 59.112.7.132 01/21
15F：→ QUIBECK:是台湾很常见的名字 也是译者喜欢的人的 59.112.7.132 01/21
16F：→ QUIBECK:名字 (茶) 59.112.7.132 01/21
17F：→ QUIBECK:我忘了 还有一说是译者的好朋友名字 59.112.7.132 01/21
18F：推 kikory:那是决定要改罗？^^ 218.161.20.193 01/21
19F：推 QUIBECK:是地(大家没意见吧??) 59.112.7.132 01/21
20F：推 nightmeteor:!!!Q大有空要到横滨版晃晃耶 XD 61.216.129.238 01/21
21F：→ nightmeteor:不然快乾了 orz 61.216.129.238 01/21
22F：推 yj71:我也是失意的虎迷....^^" 叫雅玲也没差啦 218.160.61.199 01/21
23F：→ yj71:都看了这麽多年了.....^^ 218.160.61.199 01/21
24F：推 adati:对了,笑点部份要不要用括号加注解呢? 61.57.148.223 01/21
25F：推 QUIBECK:看了nightmeteor的自介里面的支持原因 59.112.7.132 01/21
26F：→ QUIBECK:跟我的很像 也很像三商(茶) 59.112.7.132 01/21
27F：→ QUIBECK:不过三商只拿过一次元年季冠 跟六年挑冠 59.112.7.132 01/21
28F：→ QUIBECK:算了 往事不堪回首 STO... 59.112.7.132 01/21
29F：→ QUIBECK:要不要表决一下 ?? 59.112.7.132 01/21
30F：→ QUIBECK:笑点 大家自己加好了 (爆) 59.112.7.132 01/21
31F：推 UnknownX:Q大先依自己的意思制作 释出後让想改的自 218.166.162.103 01/21
32F：→ UnknownX:己用吧 这样太麻烦你了 @@a 218.166.162.103 01/21
33F：推 QUIBECK:那就恭敬不如从命啦 :) 59.112.7.132 01/21
34F：推 nightmeteor:哈 支持垫底球队才有进步空间呀 XDXDXD 61.216.115.85 01/21
35F：推 sleepchris:推啊，感谢大大218.184.144.242 03/05