※ 引述《Nightblade (夜遊神)》之銘言： : 總之 : 野田是看的最清楚的人(不管是球路還是感情) : 雖然打出變化球暗號 : 但他知道比呂一定會投直球的 有些地方大然的翻譯沒有出錯，不過為了方便瞭解，我還是全部都列出來。 看過之後應該可以很清楚的知道， 在比呂與英雄的對決中，野田從頭到尾都是個旁觀者。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ H2 Vol.33 p74 野田：「わざと英雄に打たせたりしたら、ただおかねえぞ。」 比呂：「なんでおれがわざと打たせなきゃいけねえんだよ。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 野田：「你要是故意投給英雄打的話，我可不會輕易就算了。」 比呂：「為什麼我非得故意投給他打不可呢。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ H2 Vol.33 p172 英雄：「おまえのサインか？」 野田：「あいつまかせだよ、おまえとの対決だけはな。」 英雄：「— だと思ったよ。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 英雄：「是你打的暗號嗎？」 野田：「只有與你的對決，是全部交給他決定的喔。」 英雄：「— 我就覺得是這樣。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ H2 Vol.34 p49 英雄：「リードは比呂まかせ、— だったよな。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 英雄：「配球是交給比呂主導，— 對吧。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ H2 Vol.34 p74~p75 野田：「最後までまかせるよ、英雄との勝負のリードは。」 比呂：「野田。」 　　　「あまりおれを信用するなよ。」 野田：「まかせるよ、おまえに。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 野田：「與英雄之間的對決，全部就都交給你主導了。」 比呂：「野田。」 　　　「不要太相信我。」 野田：「全部，都交給你了。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ H2 Vol.34 p154 野田：「リードをまかせて正解だったよ。」 　　　「この後ろ姿を見たら、おれはストライクゾーンにミットを構えられない。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 野田：「把主導權交給比呂是對的。」 　　　「看到這種背影，我根本無法將手套擺在好球帶裡面。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ H2 Vol.34 p164 野田：「スライダーのサインだったぞ。」 比呂：「曲がらなかったんだよ。」 　　　「おまえこそ、なぜミットを動かさなかった？」 野田：「－ たぶん、曲がらねえような気がしてたんだよ。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 野田：「那是滑球的暗號喔。」 比呂：「只是沒有彎曲罷了。」 　　　「你才是，為什麼沒有移動手套？」 野田：「－ 因為，覺得那一球大概不會彎曲吧。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.165.10