※ 引述《Nightblade (夜游神)》之铭言： : 总之 : 野田是看的最清楚的人(不管是球路还是感情) : 虽然打出变化球暗号 : 但他知道比吕一定会投直球的 有些地方大然的翻译没有出错，不过为了方便了解，我还是全部都列出来。 看过之後应该可以很清楚的知道， 在比吕与英雄的对决中，野田从头到尾都是个旁观者。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ H2 Vol.33 p74 野田：「わざと英雄に打たせたりしたら、ただおかねえぞ。」 比吕：「なんでおれがわざと打たせなきゃいけねえんだよ。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 野田：「你要是故意投给英雄打的话，我可不会轻易就算了。」 比吕：「为什麽我非得故意投给他打不可呢。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ H2 Vol.33 p172 英雄：「おまえのサインか？」 野田：「あいつまかせだよ、おまえとの対决だけはな。」 英雄：「— だと思ったよ。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 英雄：「是你打的暗号吗？」 野田：「只有与你的对决，是全部交给他决定的喔。」 英雄：「— 我就觉得是这样。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ H2 Vol.34 p49 英雄：「リードは比吕まかせ、— だったよな。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 英雄：「配球是交给比吕主导，— 对吧。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ H2 Vol.34 p74~p75 野田：「最後までまかせるよ、英雄との胜负のリードは。」 比吕：「野田。」 　　　「あまりおれを信用するなよ。」 野田：「まかせるよ、おまえに。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 野田：「与英雄之间的对决，全部就都交给你主导了。」 比吕：「野田。」 　　　「不要太相信我。」 野田：「全部，都交给你了。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ H2 Vol.34 p154 野田：「リードをまかせて正解だったよ。」 　　　「この後ろ姿を见たら、おれはストライクゾーンにミットを构えられない。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 野田：「把主导权交给比吕是对的。」 　　　「看到这种背影，我根本无法将手套摆在好球带里面。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ H2 Vol.34 p164 野田：「スライダーのサインだったぞ。」 比吕：「曲がらなかったんだよ。」 　　　「おまえこそ、なぜミットを动かさなかった？」 野田：「－ たぶん、曲がらねえような気がしてたんだよ。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 野田：「那是滑球的暗号喔。」 比吕：「只是没有弯曲罢了。」 　　　「你才是，为什麽没有移动手套？」 野田：「－ 因为，觉得那一球大概不会弯曲吧。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.165.10