※ 引述《Trunks (Eternal Flame)》之銘言： : ※ 引述《patchevia (????????????????)》之銘言： : : 那我也順便問一個問題好了 : : 我想這應該是翻譯的問題吧 : : 在第五集 一開始的友誼賽中 木根打出安打之後換野田 : : 這時候 : : : 比呂 : 野田 ! : : 野田 : 如果我們有了社費 , 一定要買一頂左手打者用的頭盔 : : 比呂 : 也是捕手專用的 : 比呂：「野田！」 : 野田：「部費が入ったら、左用のヘルメット買わなきゃな。」 : 比呂：「キャッチャー用もな。」 : 比呂：「野田！」 : 野田：「等拿到社費後，不買頂左打專用的頭盔不行啊。」 : 比呂：「還有捕手專用的哪。」 : : 這邊我覺得怪怪的 買左打者專用 應該是指給木根用 因為野田本身是右打者 : : (在後面的比賽就可以看到) : : 但是比呂卻說 也是捕手專用的 我想是不是應該說 "還有"捕手專用的 : : 這樣說的話是不是比較合理呢~? : : 因為我不懂日文 所以不清楚是否翻譯錯誤還是我哪裡不對 麻煩指教~ : 你答對了 ^^ 雖然是不情之請， 可是如果Trunks大願意的話， 希望能把已經發表在版上的翻譯部分按集數整理在中， 讓我們這些日文弱者可以一邊看漫畫一邊對照 感謝感謝 <(_ _)> 當然如果不方便的話， 不用麻煩您作這件多餘的事， 畢竟你為我們翻譯已經造福我們很大了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.149.178