※ 引述《Trunks (Eternal Flame)》之铭言： : ※ 引述《patchevia (????????????????)》之铭言： : : 那我也顺便问一个问题好了 : : 我想这应该是翻译的问题吧 : : 在第五集 一开始的友谊赛中 木根打出安打之後换野田 : : 这时候 : : : 比吕 : 野田 ! : : 野田 : 如果我们有了社费 , 一定要买一顶左手打者用的头盔 : : 比吕 : 也是捕手专用的 : 比吕：「野田！」 : 野田：「部费が入ったら、左用のヘルメット买わなきゃな。」 : 比吕：「キャッチャー用もな。」 : 比吕：「野田！」 : 野田：「等拿到社费後，不买顶左打专用的头盔不行啊。」 : 比吕：「还有捕手专用的哪。」 : : 这边我觉得怪怪的 买左打者专用 应该是指给木根用 因为野田本身是右打者 : : (在後面的比赛就可以看到) : : 但是比吕却说 也是捕手专用的 我想是不是应该说 "还有"捕手专用的 : : 这样说的话是不是比较合理呢~? : : 因为我不懂日文 所以不清楚是否翻译错误还是我哪里不对 麻烦指教~ : 你答对了 ^^ 虽然是不情之请， 可是如果Trunks大愿意的话， 希望能把已经发表在版上的翻译部分按集数整理在中， 让我们这些日文弱者可以一边看漫画一边对照 感谢感谢 <(_ _)> 当然如果不方便的话， 不用麻烦您作这件多余的事， 毕竟你为我们翻译已经造福我们很大了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.149.178