※ 引述《MicroB ( )》之銘言： : 每次聽到這個問題 : 身為h2迷總是興奮莫名 : 當然每個人有每個人的看法 : 下面這個網址是以前板上一位大大轉貼的 : http://www.lazo.twmail.org/a23.html : 作者文筆精湛 : 想法也和我類似 : 令我愛不釋手 : 不防參考一下 翻譯訂正 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 大然 英雄：「妳喜歡窩窩囊囊的人嗎？」 雅玲：「才不是，那是我喜歡的人，剛好是窩窩囊囊的.....吧！」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 小学館 英雄：「情けない男が好きか？」 ひかり：「ちがうでしょ、好きになった人が、情けない人だったらの場合…でしょ。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 個人翻譯 英雄：「妳喜歡沒出息的男人嗎？」 雅玲：「不對吧，那是在如果我喜歡的人，是個沒出息的人的情況時…吧。」 : 金庸大師說過 : 一部作品一但完成 他就有了自己的生命 就連作者 : 也成了局外人 如何解讀 全看個人 : 真相也許只有一個 : 但事實卻有許多面 : 除非你能遇見野田敦 : 不然我想就算妳問安達老師 : 也不過 : 是一個"局外人"的回答 一個作品如何解讀自然是各人看法不同， 特別是安達老師這種意在言外的表現法，給每個讀者的感受差別更是大。 但我覺得Ｈ２之所以有那麼多種不同甚至完全相反的看法出現， 翻譯的錯誤要負上相當大的責任。 當劇情給予讀者的感受與文字上面要傳達的意念不一致之時， 會有眾多完全不同但似乎都說得通的看法出現也不令人意外。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.165.10