原聲帶第三次例會紀錄: 膠卷印象：從電影和大眾文化中探討原住民處境與現況 紀錄: 停停 出席人員: lamed tana亞妍mayaw yawi伊勇 言太 于慧 停停 石石 給耀夫 nanu 嘎比 賽 亞人 潘沛 祥鈺 晨君 有利 林芷靈 潘潘 肚肚 葛漢翔 共22人 tana:自我介紹 有利:我是有利，國北教的，泰雅族 賽亞人:朝孟萱森林一，族名阿木一，賽下混泰雅 林陳君:社工一阿美 高祥裕:社工一 喇襪 泰雅族 言太:介紹電影和大眾文化影響我們，我是言太大港口啊美族，外文一。大眾文化? tana:音樂 言太:林書豪，王建民，黃色小鴨，大家盲目跟從。賽德克巴萊 風中奇緣 啊播卡列陶 啊 凡達 大家還知道什麼電影嗎?想到快說 或連續劇 tana:我的名字叫蓮花 馬耀:一個原住民女生被抓去當除寄 喇嗎:魔法公主 言太:有關大自然，看了會心痛 啊播卡列陶介紹 亞妍:一個族群因為自己的文化會抓另一個族群去縣計，然後男主角就跑，因為他是被神 選重的人 言太:馬雅文化 文化衰弱不是外族侵略是內部腐敗 演原是北美原住民 說話也是 但動作 太現代 評價不錯 考古片商業化包裝 你們有什麼想法 對於這個電影對原住民的影響 指伶:我覺得很賣肉，不知道要表現什麼，爽片 tana:有沒有不同說法 言太:最後有外國人來你們覺得有人麼一四 一種最後會被統治的意味 風中奇緣 音樂劇 種族衝突 女主角有部落責任跟男主角分開 裡面的歌說大自然是 不能獨佔的 tana:印象是唱歌 愛來愛去 言太:我要說不好的地方，男女主角談聯愛不可能 因為女主角10歲，裡面改變了使實 為 了更符合大眾口味 把部落重要人物變成動物植物 有種邊緣化的感覺沒有忠於史實 沒有 打破刻板印象 yawi:花木蘭也是加強刻板印象 眼睛部分 史實被改變 葛漢翔:社工一葛漢翔鄒族 言太:風中奇緣讓我對北美原住民有了既定印象 賽德克巴萊，原住民被日本人統治，導火 線是婚禮敬酒衝突，第一級是到運動會事件 第二及到日本人入境 指伶:我看到一直哭，有一個鏡頭很多於，閩南人怎麼會進來干涉原住民，感覺和人事調 解的人 言太:你們對霧社事的應享有嗎 其實這個事件常被當作題材，還有台語劇。有些人覺得這 部片很好因為他交代霧社事件很清楚。日本演員覺得很羞貴自從看到劇本 nanu:散場的時候發現裡面大家都是原住民，會想找尋自己失去的東西，嚷我們知道不只 是課本上的霧社事件。我妹妹老師說過去就是過去重要是原住民的未來怎麼走 晨君:看到很膩，因為殺來殺去，覺得集體自殺對我印象很深刻 嘎比:運動會部分很深刻，看到開始暴動就穿上族服 言太:給大家看影平。帶利人 有一個很重要的點 賽德克巴萊讓大家對於出草概念還不清 楚就拿出來用。瓦力司諾幹解釋出草意思 野蠻的意義是神麼 是不同於自己的文化嗎? 邱 若榮 去考證了許多 還有紀錄片 擔心電影會不會有誤差 yawi:八萬是析構的 其他都是真的有的 有人說八萬是導演的投射 還有八碗砍老師 誤導 大家出草是仇恨的表現 伊勇:莫那殺自己老婆 為了展現戲劇張力 族人不會拿槍指自己的族人 言太:可是歷史可本說他殺了自己的孫子 yawi:八仙過海荒謬 言太:為什麼過彩虹橋第一個是莫那魯道 yawi:殺布農族莫那並不在場 言太:邱若榮說電影名商標化，被拿來運用 你們覺得電影對我們有什麼影響，有哪點好哪 點壞 tana:魏德聖不是為了錢拍片，但重點是之後帶來的影響，更多人消費原住民，覺得壞多 於好。 言太:為什麼其他片影響沒那麼大 tana:因為賽德克巴萊是從歷史出發而其他是愛情或殺戮出發的爽片 yawi:為什麼拍原住民電影那麼難是跨文化工作怎麼不我們自己拍 言太:大眾影片真正有好看的地方嗎?還是因為是符合大眾口味，大眾文化帶來的影響有好 有壞，我們必須找到更深層得意義。 giyav:電影都繪有要傳達訊息，我們是有背景的，而其他人是不知道這些事的只是要看好 看的。重要的是我們要怎樣傳遞我們想傳遞的訊息。 言太:大家對九族有什麼感覺 大家:免費 言太:9族文化村以原住民文化主打，看官網 (官網時間)表演節目部分 跟真正文化有落差 看完影片和之道外交大使你們有什麼想法。我找到很多外國人對九族 文化村的想法，都是很酷那樣。 經粗:什麼是穿錯的定義，他們如果是想加入現代元素也是嗎 及要:因為他們不是當地人，服裝我們會自己發展 tana:圖片衣服很怪不知道是哪裡的阿美 言太:你們覺得是我們看太重嗎?不過對於喜歡原住民熱情的人那又怎樣 tana:我覺得那些人喜歡的點是熱情的人，而不是文化部分 經粗:原住民文化在當中的角色是什麼 指伶:你們覺得他們知道自己穿錯嗎 nanu:我朋友在裡面打工才知道服裝和舞蹈的感覺，他們不知道自己是對的還是錯的，只 是想要更了解一點，回去問家人找不到答案很無奈 yawi:我不覺得在九族會了解更多，不一定只能在這，還是自己只在這時候才會去了解， 積極度 言太:會不會這是個開始，那這樣不好嗎 yawi:重點是自己的積極度 經粗:第一次就接觸到錯誤的文化這樣好嗎 tana:覺得大家都是去玩的，所以去的人就不會戴者認真的心情去 giyav:最可怕的是如果從小就接觸這個文化，錯誤會形成刻板印象 tana:旁白常常說錯，形成錯誤觀念 說那魯灣是共通語言 言太:文化可以有專利嗎 小事沒關希 但九族消費那麼多真的沒關析嗎 有利:蔡德克巴萊吵很兇，做周邊申請專利被族人抗議 tana:我覺得文化是流動的，會改變，很難去定義規範 言太:如果其他文化也被這樣對待怎麼辦 如果想體驗文化也可以直接去當地阿 經粗:文化可以賣的意思嗎 yawi:像太巴塱的歌禁止祭典外唱，著作權 言太:竟然沒人說9族不好，網路不該是一元堂大家都想去玩是因為我們的文化不是主流嗎 影片時間 言太:今天說了很多大眾文化的是，無形中被影響的很多，如果我們原住民的文化只有那 些大眾文化而不是我們真當地的怎麼辦，不尊崇大眾文化我們會怎樣，所以我們要積極去 推廣自己真正的文化最重要。然後大家要多說一下自己的想法這樣 馬耀:我覺得大眾文化不一定是壞的，重點是自己接觸過後的可能性，積極性。問我們自 己追求大眾文化的好壞 肚肚:身邊有人事作舞團，服裝也不是ok，如果反過來思考我們自己會怎麼想。 言太:做例會讓自己更多機會去找，然後可以交換想法，接收到很多不同想法，讓自己思 考，迴不小心掉入主流文化中失去自己的想法。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.239.20