卜袞˙伊斯瑪哈單˙伊斯立端 摘錄自瓦歷斯˙諾幹之文學評論<<山棕月影>>的魅力 作為一位布農族文化傳承的工作者 卜袞孜孜不倦往返部落及城市 長期學習布農智者的語言與文化生活 在在都顯示出布農族壯碩腿肚的耐力與情操 因而他以文字記錄關於布農口傳為主的詩篇 就在一片眾聲喧譁中顯得樸實而彌足珍貴 全書共分兩卷 詩篇及生活諺語 全文以布農語/中文對照 作者顯然是希望本書至少達到傳承的效果 不但非布農人可以在本書中獲致關於布農族心靈世界的圖像 也讓布農族人可以在本書中可歌可頌 卜袞收錄了57則諺語 初步讓我們見識到布農智者的智慧與生命經驗 布農族以縱橫中央山脈為傲 其諺語自然也呈現出人們與大自然實踐的生活智慧 卜袞的詩歌展演幾乎是純布農式的朗誦 特別是12首布農語詩 筆者以為這是作者原本就是以族語口傳 中文的詩句是透過翻譯的結果 因此屬於布農族的朗誦的音調與報戰功的輪迴形式就充溢全詩 型塑出一股迷人的特質 <<山棕月影>>一書的魅力恰恰是鎔鑄了布農族的口傳神話 從自己的文化泉源汲取靈感 按照自己的需要來再現自己 把曾經被顛倒的文化再反轉扶正過來 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.239.5 ※ 編輯: toto31137 來自: 140.112.7.59 (05/25 11:26)