卜衮˙伊斯玛哈单˙伊斯立端 摘录自瓦历斯˙诺干之文学评论<<山棕月影>>的魅力 作为一位布农族文化传承的工作者 卜衮孜孜不倦往返部落及城市 长期学习布农智者的语言与文化生活 在在都显示出布农族壮硕腿肚的耐力与情操 因而他以文字记录关於布农口传为主的诗篇 就在一片众声喧譁中显得朴实而弥足珍贵 全书共分两卷 诗篇及生活谚语 全文以布农语/中文对照 作者显然是希望本书至少达到传承的效果 不但非布农人可以在本书中获致关於布农族心灵世界的图像 也让布农族人可以在本书中可歌可颂 卜衮收录了57则谚语 初步让我们见识到布农智者的智慧与生命经验 布农族以纵横中央山脉为傲 其谚语自然也呈现出人们与大自然实践的生活智慧 卜衮的诗歌展演几乎是纯布农式的朗诵 特别是12首布农语诗 笔者以为这是作者原本就是以族语口传 中文的诗句是透过翻译的结果 因此属於布农族的朗诵的音调与报战功的轮回形式就充溢全诗 型塑出一股迷人的特质 <<山棕月影>>一书的魅力恰恰是熔铸了布农族的口传神话 从自己的文化泉源汲取灵感 按照自己的需要来再现自己 把曾经被颠倒的文化再反转扶正过来 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.239.5 ※ 编辑: toto31137 来自: 140.112.7.59 (05/25 11:26)