作者steelfinger (有時不立即處理是智慧)
標題[申請] 多重帳號鬧板 (附件2)
時間Mon Feb 19 01:18:59 2007
※ [本文轉錄自 steelfinger 信箱]
作者: daze (寧鳴而死不默而生) 看板: Christianity
標題: Re: [心得] 人有罪？其實是翻譯惹的禍。
時間: Sat Feb 17 21:44:49 2007
※ 引述《haryewkun (Har)》之銘言：
: 我沒有看完整本聖經，所以我所知可能有錯，這點要先說明。
: 基督教常說，人有罪，人生下來就有罪。
: 中國人一聽，靠，你一來就說我有罪？我不同意！
: 其實這是翻譯惹的禍。
: 在翻譯上，佛經的詞句，遠比洋人翻譯的來得高明。“人生下來是有罪的”
: ，更好的翻譯，是“人生下來就不完美的、有缺陷的”。
: 這個所謂的“罪”，意思是“不完美的”、“有缺陷的”。，
: 用佛經的詞句，就是“業”、“從無始生死以來所作一切業障”。
: 善有善業，惡有惡業，不善不惡有不善不惡業，這些就是佛經的翻譯。既然
: 造了業，就必然會受到因果報應。
: 從基督教的角度來說，信上帝是因，能夠得永生是果。阿當和夏娃因為吃了
: 禁果，因此而不完美、有缺陷。耶穌的降臨，便把福音重新帶到人間。
: 華人大多傾向佛教、道教，所以看到基督教的到來，往往亂批評。我不大認
: 同這樣的做法。
不是說聖經有聖靈保守，
保證流傳過程沒有錯誤？
那又怎麼會是翻譯惹的禍？
佛經的翻譯沒有聖靈保守，又怎能比聖經高明？
--
「我絕不會為了我的信仰而獻身，因為我可能是錯的。」
伯特蘭.羅素
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.3.196
1F：→ pengium:別刻意去解釋或合理化聖經的內容，翻譯自有其系統 02/17 23:39
2F：→ steelpenis:What the system is? oh yeah! God System! 02/18 01:52
3F：→ steelpenis:That is a "system" leading to a ridiculous logic. 02/18 01:54
4F：推 steelpenis:for god's sake, you should just shut up! 02/18 02:13
5F：→ LuciferXI:樓上不知道是誰的分身...@@ 02/18 12:12
6F：→ LuciferXI:擺明是衝著板主來的ID XD 02/18 12:12
7F：推 steelfinger:有人喜歡自稱為陰莖，我們也不好說什麼，是吧~ 02/18 12:57
8F：→ JCeel:板主，您辛苦了！ <(_ _)> 唯願 God 於此板掌權。 02/18 13:20
9F：推 steelpenis:hey Fat Boy! your face is like my dog's. 02/18 14:27
10F：推 steelpenis:my id is my dog's name, but he has no balls. 02/18 14:51
--
太 七:６ 不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。
讀經感想：【別跟豬打架，那只會讓你弄得一身泥，還會讓豬很快樂。】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.115.84