立法委員 巴燕 達魯 國會辦公室新聞稿 2001/02/09 玉山國家公園管理處處長侮辱在地原住民族，觀念偏差不適任 原住民立委主張應改由瞭解當地生態文化之布農族原住民擔任 由於玉山國家公園管理處處長張和平於接受公共電視原住民新聞雜誌記者採訪時， 以「一粒老鼠屎，壞了一鍋粥」言語形容當地布農族原住民部落，持續引起原住民 憤怒反彈，今（9）日張處長至行政院原住民委員會中部辦公室向原住民立委及抗 議居民說明，指出該報導係經剪輯，扭曲了他的原意，然而原住民並不接受，認為 張處長託辭並不能掩飾實際上的侮辱，一致要求他應下台負責。立委巴燕 達魯依 據當地居民反映，向內政部次長李逸洋提出撤換玉管處長，改由玉山國家公園所在 地區布農族原住民擔任的要求。 2月3日公共電視原住民新聞雜誌節目播出玉山國家公園管理處處長張和平接受記者 採訪，為著東埔一鄰布農族要引樂樂谷溫泉水一事，氣憤之下說了一段話：東埔一 鄰在信義鄉只是這麼一小點，人口一百多人，我們多麼希望把它趕出去，一粒老鼠 屎，壞了一鍋粥。……那麼少的人嚴重破壞大眾對國家公園的觀感…..。包括巴燕 達魯立委在內，許多原住民都看到了該段訪談，立刻引發受辱的感覺，東埔一鄰 原住民更是怒不可遏，8日集結在南投水里的玉管處抗議，發出強烈憤怒的怒吼！ 他們要求：一、內政部營建署玉山國家公園管理處張和平處長，立刻下臺。 二、內政部營建署玉山國家公園管理處、國立台灣大學農學院實驗林管處和社營林 區、經濟部水利局第四河川局、行政院農業委員會林務局退出我布農族東埔玉山區 傳統土地領域；中華民國政府將日據時代就強制佔領自東埔布農族的傳統固有生活 領域歸還，將經營管理權移交給行政院原住民委員會，由當地布農族人經營管理。 由於張和平處長不在玉管處，原住民立委要求張處長今日下午至原民會中部辦公室 提出說明。 不料，張處長今日的說明再次挑起眾怒，甚至有激動的原住民企圖打他洩恨。在場 林春德、瓦歷斯貝林、蔡中涵等原住民立委一致要求張處長應為失言道歉下臺。而 巴燕 達魯立委立即聯繫正負責協調處理規劃籌設也位於泰雅族原住民地區的馬告 （棲蘭）檜木國家公園事宜的內政部次長李逸洋，向他提出撤換玉管處長，改由布 農族原住民擔任處長的要求。 巴燕 達魯指出，張和平處長此一發言應非只是「一時失言」，還代表著觀念的偏 差。長期以來，由於無知和顢頇，許多人並不瞭解這片土地的歷史、文化，族群與 生態之關係，以至於山林及與山林相生的原住民族同遭迫害。脫離了在地的文化， 又如何能有保育的基礎？張和平處長顯然不適任。要確保國家公國的保育功能，最 簡單的方式是開始恢復原住民族傳統生活領域的各項權利，可優先考量任用一名布 農族原住民擔任玉山國家公園管理處處長。 -- 一個堅強的人，自己受過痛苦，並且能夠忍受痛苦。 他在人前隱匿自己的眼淚，懷著對自己的不滿，悄悄擦乾。 這樣的人知道痛苦的價值，往往希望別人不要看清痛苦， 但出於對別人的尊重而不輕易流露同情。 -- ★ Origin: ︿︱︿ 小魚的紫色花園 ﹀ fpg.m4.ntu.edu.tw (140.112.214.200)