立法委员 巴燕 达鲁 国会办公室新闻稿 2001/02/09 玉山国家公园管理处处长侮辱在地原住民族，观念偏差不适任 原住民立委主张应改由了解当地生态文化之布农族原住民担任 由於玉山国家公园管理处处长张和平於接受公共电视原住民新闻杂志记者采访时， 以「一粒老鼠屎，坏了一锅粥」言语形容当地布农族原住民部落，持续引起原住民 愤怒反弹，今（9）日张处长至行政院原住民委员会中部办公室向原住民立委及抗 议居民说明，指出该报导系经剪辑，扭曲了他的原意，然而原住民并不接受，认为 张处长托辞并不能掩饰实际上的侮辱，一致要求他应下台负责。立委巴燕 达鲁依 据当地居民反映，向内政部次长李逸洋提出撤换玉管处长，改由玉山国家公园所在 地区布农族原住民担任的要求。 2月3日公共电视原住民新闻杂志节目播出玉山国家公园管理处处长张和平接受记者 采访，为着东埔一邻布农族要引乐乐谷温泉水一事，气愤之下说了一段话：东埔一 邻在信义乡只是这麽一小点，人口一百多人，我们多麽希望把它赶出去，一粒老鼠 屎，坏了一锅粥。……那麽少的人严重破坏大众对国家公园的观感…..。包括巴燕 达鲁立委在内，许多原住民都看到了该段访谈，立刻引发受辱的感觉，东埔一邻 原住民更是怒不可遏，8日集结在南投水里的玉管处抗议，发出强烈愤怒的怒吼！ 他们要求：一、内政部营建署玉山国家公园管理处张和平处长，立刻下台。 二、内政部营建署玉山国家公园管理处、国立台湾大学农学院实验林管处和社营林 区、经济部水利局第四河川局、行政院农业委员会林务局退出我布农族东埔玉山区 传统土地领域；中华民国政府将日据时代就强制占领自东埔布农族的传统固有生活 领域归还，将经营管理权移交给行政院原住民委员会，由当地布农族人经营管理。 由於张和平处长不在玉管处，原住民立委要求张处长今日下午至原民会中部办公室 提出说明。 不料，张处长今日的说明再次挑起众怒，甚至有激动的原住民企图打他泄恨。在场 林春德、瓦历斯贝林、蔡中涵等原住民立委一致要求张处长应为失言道歉下台。而 巴燕 达鲁立委立即联系正负责协调处理规划筹设也位於泰雅族原住民地区的马告 （栖兰）桧木国家公园事宜的内政部次长李逸洋，向他提出撤换玉管处长，改由布 农族原住民担任处长的要求。 巴燕 达鲁指出，张和平处长此一发言应非只是「一时失言」，还代表着观念的偏 差。长期以来，由於无知和颟顸，许多人并不了解这片土地的历史、文化，族群与 生态之关系，以至於山林及与山林相生的原住民族同遭迫害。脱离了在地的文化， 又如何能有保育的基础？张和平处长显然不适任。要确保国家公国的保育功能，最 简单的方式是开始恢复原住民族传统生活领域的各项权利，可优先考量任用一名布 农族原住民担任玉山国家公园管理处处长。 -- 一个坚强的人，自己受过痛苦，并且能够忍受痛苦。 他在人前隐匿自己的眼泪，怀着对自己的不满，悄悄擦乾。 这样的人知道痛苦的价值，往往希望别人不要看清痛苦， 但出於对别人的尊重而不轻易流露同情。 -- ★ Origin: ︿︱︿ 小鱼的紫色花园 ﹀ fpg.m4.ntu.edu.tw (140.112.214.200)