作者hanktrumpet (阿瑋)
看板Aboriginal
標題[問題] 請教日治時期的族語名字
時間Sun Apr 13 18:42:39 2025
想請問板上各位先進，小弟最近在整理家裡族譜，發現到以前的祖先名字都是由原本的發音用日文的片假名翻過來的，而對照原住民族人名表後發現還是有點轉換不過來，因此想請教板上的大大，這些片假名可能原本的發音為何？
PS.小弟因為是收養關係，因此家中沒有長輩能詢問
小弟是阿美族的
名字分別為：ルテヤ 、 二シポン
謝謝各位
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A256E.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.113.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1744540961.A.5EE.html