作者hanktrumpet (阿玮)
看板Aboriginal
标题[问题] 请教日治时期的族语名字
时间Sun Apr 13 18:42:39 2025
想请问板上各位先进，小弟最近在整理家里族谱，发现到以前的祖先名字都是由原本的发音用日文的片假名翻过来的，而对照原住民族人名表後发现还是有点转换不过来，因此想请教板上的大大，这些片假名可能原本的发音为何？
PS.小弟因为是收养关系，因此家中没有长辈能询问
小弟是阿美族的
名字分别为：ルテヤ 、 二シポン
谢谢各位
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A256E.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.113.246 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1744540961.A.5EE.html