※ 引述《toiletmei (大霸迷思)》之銘言： : ※ 引述《chienh (before sunset)》之銘言： : : 我看了一下原民會網站 : : 裡面將"族" 翻成"tribe" : : 為什麼不是"people"? : : 如Bunun people或紐西蘭的Maori people : : 而且各族裡面部落名稱 : : 不是才該稱"tribe"嗎? : : 如阿美的 豐濱部落或排灣的三地門部落之類的 : : 難道是village? : : masalu : 就我的觀點 : tribe 指的是部落、群聚，有因地理而形成的人的聚落之意 : 至於民族，我會用race，我常跟外國人說，台灣是由很多不同的種族的人所組成的… : 而people的話，我會覺得覺得是指「人民」 我同意原po的疑問，我認為台灣的原住民「族」應該用people來表示比較好。 用Tribe的話，就如同toiletmei所說，「空間」的意象比較強一點， 通常用來表示在某固定區域的、具有特定社會結構的人群。 對於"race"，我抱持比較不同的意見， race一詞的生物與遺傳性意含較強烈， 目前在學術文章中指涉某某民族較少使用這個詞。 台灣的原住民族的基因差異應該還沒有達到「種族差異」的地步， 也就是說： （舉例）阿美族跟泰雅族之間的差異 大約等同 漢人跟滿人之間的差異 而我們不會說，阿美族與泰雅族的差異 大約等同 黑人跟白人的差異。 目前的原住民族劃分，多以文化與社會結構為依據來區分， 若以血緣來分的話，很容易因為通婚造成認定上的困擾， 所以較為近代的民族認定都是以個人認同為依據去判定的。 （當然具有一定比例的血緣是必要的，但此比例依各國規定不同） 總之，目前我們已經不太用"race"去指涉一群擁有共同文化的人群， 而傾向於使用"people"或"ethnic group"或"nation"(美加常用)等與血緣較無關的詞 至於.......為甚麼原民會要用tribe去表示台灣的原住民族， 這是個好問題，原po應該可以寫信去問一問！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.123.1 ※ 編輯: cita 來自: 220.132.123.1 (06/05 23:31)