2002.11.01　 中國時報 消逝的原鄉 ◎杜念中 翻譯、出版、公開販售魯西迪的《魔鬼詩篇》在十幾年前是難以想像的。但即 使是現在也需要一點勇氣。雖然伊朗的革命已不復當年壯烈、甚至有點退潮，並且 伊朗政府也解除了對魯西迪的追殺令；而從倫敦移居於紐約的魯西迪也不再出版宗 教上令人反胃的作品。但是九一一之後世界各地掀起的伊斯蘭信眾的激昂情緒，仍 然難免讓人對《魔鬼詩篇》中文版的問世有點擔心。不過看到去年諾貝爾文學獎得 主奈波爾的作品一本接一本在台灣推出，我又會想到，像奈波爾這樣被公認是反伊 斯蘭的作家都能在台灣安心出書，那麼對於《魔鬼詩篇》的擔憂豈不可能是多餘的 呢？ 我不知道奈波爾的《在信徒之間》以及它的後續《超越信仰》（可能即將出版 ）對台灣讀者在認識伊斯蘭文明方面會有什麼影響，但是這兩本書流暢可讀，又被 歸類成旅行文學，在歐美地區風行了許多年，也成了一般受教育者認識伊斯蘭文明 唯一的來源，它們的影響力遠超過多數學者幾十年研究的成果。 和魯西迪相比，奈波爾更是徹底的伊斯蘭文明鞭斥者。他認為伊斯蘭教除了在 極盛期具有吸收新事物的包容力，之後由於它歷史退化的觀點，越來越排斥其他的 文明。在奈波爾看來，伊斯蘭是一種不寬容的帝國主義，它的擴張只會粉碎被征服 者擁有的一切。伊朗伊斯蘭革命的初期，奈波爾就造訪了伊朗，他對伊朗革命沒有 說過一句好話。但是伊朗政府似乎不以為意。九○年代奈波爾重訪伊朗，對於成立 了近二十年的伊斯蘭共和國仍舊不以為然。不過也許是奈波爾走運，伊朗政府並沒 有公開譴責他，更談不到再頒佈一道追殺令了。 奈波爾痛恨伊斯蘭，對伊斯蘭充滿偏見，對歷史不夠了解，這都是事實。連魯 西迪都嚴詞批評過他。但他未必是許多人咒罵的「來自第三世界而又反第三世界」 的知識分子。奈波爾其實對那些皈依伊斯蘭的非阿拉伯族群，同情多於嘲弄。他覺 得伊斯蘭就如符咒加頂，讓這些原來擁有自己文明、歷史、宗教和世界觀的芸芸眾 生，失掉了他們原來擁有的一切、只剩下對伊斯蘭的信仰。而現在帶著這個符咒， 他們又從鄉間移居城市，從伊斯蘭寺院私塾到摩登大學。在快速變動的現代化世界 中，他們的形體、靈魂一再錯位，而不知如何適從。 見過奈波爾的人都覺得他冷漠無情。但我卻在他自傳體小說《抵達之迷》中找 到一段感人的敘述：「我們的神聖世界－小時候家裡傳承到我們手中的種種莊嚴事 物，我們童年時代的神聖地方，……（我）在幻想中將世界的起源設定在這些地方 ，以它們為基礎，構築了一種家的想像世界，．．．後來我將知道，我們的神聖世 界其實已經消失了。」奈波爾雖然是自道心路歷程，但這又何嘗不是他筆下成千上 萬的伊斯蘭信眾的宿命。在奈波爾眼中，穆斯林無論如何心向簡樸莊嚴的宗教生活 ，如何渴望回歸田園，在現代文明強大的驅使誘惑下，他們終究難以抗拒靈魂被撕 裂的命運。而他們被撕裂的靈魂注定要漂泊幾個世紀。 反觀身處伊斯蘭文明之外的我們呢？似乎也不例外。在我們這個地方，不同世 代的人也都有過自己的夢土和原鄉，也有我們一度認為是神聖的事物。我們也曾經 窩在自己構築的城堡中去想像這個世界的模樣，天真的想要去規劃它的進程。但和 奈波爾、伊斯蘭及其他文明的信眾一樣，那些我們曾經認為是神聖的事物如今也大 都煙消雲散了。過去的變動讓我們之中大多數人都覺得安身立命之難；而在未來的 變動中，我們的靈魂也未必就能免於漂泊的命運。 ____________________ 錦屏...去買魔鬼詩篇給我看！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.65