作者Charles2059 (查理斯二零五九)
看板AVEncode
標題[請問] 載入日文字幕後變亂碼
時間Sun Apr 5 10:55:20 2009
已爬文看過但找不到
原影片檔是rmvb
日文字幕檔是.ssa
用的影片軟體是Media Player Classic
用KMPlayer看會蓋掉原本的字幕但MPC不會
載入字幕後變亂碼
請問怎麼解決?
煩請高手指點 感激不盡!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.160.61
※ 編輯: Charles2059 來自: 220.135.160.61 (04/05 10:56)
1F：→ web2312:所以是用KMP看,載入字幕會有亂碼嗎? 04/05 11:02
2F：→ esouxcon:日文字幕檔的編碼? 04/05 11:07
3F：→ Charles2059:兩種軟體都會有亂碼 是日文字幕編碼的問題 04/05 12:35
4F：→ yohko:用app開字幕檔另存成utf-8 04/05 12:46
5F：→ Charles2059:請問app是啥東東? 04/05 13:41
6F：→ web2312:或許是指Applocale... 04/05 13:45
7F：→ web2312:可以將字幕檔寄給我嗎?我幫你試看看...(只要字幕檔就可以) 04/05 13:46
8F：→ gbear:ConvertZ 04/05 13:46
9F：→ esouxcon:用EmEditor開啓，編碼選"日文(自動選取)" 另存，選UTF-8 04/05 13:56
11F：→ Charles2059:但是字體太大 我已用EmEditor改成細明體11也是一樣... 04/05 14:25
12F：→ web2312:請問要多小??我幫你調看看... 04/05 14:28
14F：→ Charles2059:還是不行耶 放到全螢幕就被裁掉兩邊... 04/05 14:50
15F：→ web2312:那字體有變小嗎?? 04/05 14:52
16F：→ Charles2059:在EmEditor上看有縮小 但影片上看還是一樣size 04/05 14:57
17F：→ web2312:我改的那個字幕檔嗎?? 04/05 14:58
18F：→ web2312:在EmEditor上看的縮小跟字幕沒有關係,要改的是字幕檔內的 04/05 15:02
19F：→ web2312:數值... 04/05 15:03
21F：→ Charles2059:謝謝 這樣的字體就可以了 ^^ 04/05 15:20
22F：→ Charles2059:能教一下嗎 因為我還有其他的影片也要轉... :) 04/05 15:22
23F：→ web2312:字體大小的部份嗎? 04/05 15:23
24F：→ web2312:開啟字幕檔(用記事本或EmEditor都可)在[V4 Styles]的下面 04/05 15:24
25F：→ web2312:Style: Default,MS Mincho,"14" ... '14'就是字體大小 04/05 15:24
26F：→ web2312:其它的字幕檔或許會有多重字幕,但字型及字體大多在Style: 04/05 15:26
27F：→ web2312:後面... 04/05 15:26
28F：→ Charles2059:太感謝你了 又學到了一樣東西~~ ^^ 04/05 15:31