作者Charles2059 (查理斯二零五九)
看板AVEncode
标题[请问] 载入日文字幕後变乱码
时间Sun Apr 5 10:55:20 2009
已爬文看过但找不到
原影片档是rmvb
日文字幕档是.ssa
用的影片软体是Media Player Classic
用KMPlayer看会盖掉原本的字幕但MPC不会
载入字幕後变乱码
请问怎麽解决?
烦请高手指点 感激不尽!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.160.61
※ 编辑: Charles2059 来自: 220.135.160.61 (04/05 10:56)
1F：→ web2312:所以是用KMP看,载入字幕会有乱码吗? 04/05 11:02
2F：→ esouxcon:日文字幕档的编码? 04/05 11:07
3F：→ Charles2059:两种软体都会有乱码 是日文字幕编码的问题 04/05 12:35
4F：→ yohko:用app开字幕档另存成utf-8 04/05 12:46
5F：→ Charles2059:请问app是啥东东? 04/05 13:41
6F：→ web2312:或许是指Applocale... 04/05 13:45
7F：→ web2312:可以将字幕档寄给我吗?我帮你试看看...(只要字幕档就可以) 04/05 13:46
8F：→ gbear:ConvertZ 04/05 13:46
9F：→ esouxcon:用EmEditor开啓，编码选"日文(自动选取)" 另存，选UTF-8 04/05 13:56
11F：→ Charles2059:但是字体太大 我已用EmEditor改成细明体11也是一样... 04/05 14:25
12F：→ web2312:请问要多小??我帮你调看看... 04/05 14:28
14F：→ Charles2059:还是不行耶 放到全萤幕就被裁掉两边... 04/05 14:50
15F：→ web2312:那字体有变小吗?? 04/05 14:52
16F：→ Charles2059:在EmEditor上看有缩小 但影片上看还是一样size 04/05 14:57
17F：→ web2312:我改的那个字幕档吗?? 04/05 14:58
18F：→ web2312:在EmEditor上看的缩小跟字幕没有关系,要改的是字幕档内的 04/05 15:02
19F：→ web2312:数值... 04/05 15:03
21F：→ Charles2059:谢谢 这样的字体就可以了 ^^ 04/05 15:20
22F：→ Charles2059:能教一下吗 因为我还有其他的影片也要转... :) 04/05 15:22
23F：→ web2312:字体大小的部份吗? 04/05 15:23
24F：→ web2312:开启字幕档(用记事本或EmEditor都可)在[V4 Styles]的下面 04/05 15:24
25F：→ web2312:Style: Default,MS Mincho,"14" ... '14'就是字体大小 04/05 15:24
26F：→ web2312:其它的字幕档或许会有多重字幕,但字型及字体大多在Style: 04/05 15:26
27F：→ web2312:後面... 04/05 15:26
28F：→ Charles2059:太感谢你了 又学到了一样东西~~ ^^ 04/05 15:31