作者freesoul (尋找生命的出口)
看板AVEncode
標題Re: [請問] 關於DVD擷取中文字幕
時間Tue Feb 13 02:49:32 2007
※ 引述《incessantgas (熱力四射)》之銘言：
: 小弟已經爬文過了，也看過兩遍了，還是搞不定。
: 問題就是小弟有一部DVD，只有中文字幕。然後想要擷取其字幕。
: 爬文和google的文章方法很多，我都試過了，也安裝了一堆軟體。
: 例如：VobEdit 0.6、SubRip 1.16、DVD-lab Pro、Subtitle Workshop。
: 但是試了又試就是沒有辦法成功擷取字幕。好累喔，已經搞了一天還沒搞定。
: 不知道版大有沒有可以給我一些建議，或是有教學檔案可以分享？
: 尤其是眾多人推荐的SubRip，應該玩了快100遍了吧，還是搞不出來 /--_--\,orz
: p.s. 我的DVD是一部教學影片，因為不想看完(3小時)，所以希望直接看字幕。
試試看VSRip這個軟體
來源google找一下就有了
抽字幕非常推薦這個軟體
強大直覺好上手 幾乎沒有抽不出來的字幕
缺點是抽出來是.idx/.sub檔案
雖然內建OCR會轉成.srt 但是似乎只會認英文
(也不是每部片子都會自動轉 而且斷句通常都會怪怪的 XD)
中文字幕我沒試過 應該要另外找OCR軟體轉成文字檔
假如嫌麻煩不介意的話就直接用SubResync看吧
(SubResync是VobSub內建的程式)
另外提醒一下要先確定字幕不是已經嵌在影像檔裡了
假如不幸是這樣那也只好鼻子摸摸慢慢看3小時啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 141.214.17.17
※ 編輯: freesoul 來自: 141.214.17.17 (02/13 02:51)
1F：推 incessantgas:居然有字幕不是嵌在影像檔裡的影片！不過還是謝謝囉 02/13 09:13
2F：推 freesoul:我指的已經嵌在影像檔裡的意思是說字幕已經跟畫面合併了 02/13 13:53
3F：→ freesoul:字幕是關不掉的那種啦~~~XD 02/13 13:54
4F：推 incessantgas:嗚嗚嗚，經檢查好像是字幕沒辦法關掉的那種耶~~~~~ 02/13 15:22