作者freesoul (寻找生命的出口)
看板AVEncode
标题Re: [请问] 关於DVD撷取中文字幕
时间Tue Feb 13 02:49:32 2007
※ 引述《incessantgas (热力四射)》之铭言：
: 小弟已经爬文过了，也看过两遍了，还是搞不定。
: 问题就是小弟有一部DVD，只有中文字幕。然後想要撷取其字幕。
: 爬文和google的文章方法很多，我都试过了，也安装了一堆软体。
: 例如：VobEdit 0.6、SubRip 1.16、DVD-lab Pro、Subtitle Workshop。
: 但是试了又试就是没有办法成功撷取字幕。好累喔，已经搞了一天还没搞定。
: 不知道版大有没有可以给我一些建议，或是有教学档案可以分享？
: 尤其是众多人推荐的SubRip，应该玩了快100遍了吧，还是搞不出来 /--_--\,orz
: p.s. 我的DVD是一部教学影片，因为不想看完(3小时)，所以希望直接看字幕。
试试看VSRip这个软体
来源google找一下就有了
抽字幕非常推荐这个软体
强大直觉好上手 几乎没有抽不出来的字幕
缺点是抽出来是.idx/.sub档案
虽然内建OCR会转成.srt 但是似乎只会认英文
(也不是每部片子都会自动转 而且断句通常都会怪怪的 XD)
中文字幕我没试过 应该要另外找OCR软体转成文字档
假如嫌麻烦不介意的话就直接用SubResync看吧
(SubResync是VobSub内建的程式)
另外提醒一下要先确定字幕不是已经嵌在影像档里了
假如不幸是这样那也只好鼻子摸摸慢慢看3小时啦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 141.214.17.17
※ 编辑: freesoul 来自: 141.214.17.17 (02/13 02:51)
1F：推 incessantgas:居然有字幕不是嵌在影像档里的影片！不过还是谢谢罗 02/13 09:13
2F：推 freesoul:我指的已经嵌在影像档里的意思是说字幕已经跟画面合并了 02/13 13:53
3F：→ freesoul:字幕是关不掉的那种啦~~~XD 02/13 13:54
4F：推 incessantgas:呜呜呜，经检查好像是字幕没办法关掉的那种耶~~~~~ 02/13 15:22