下載及安裝： 先下載 Subtitle Workshop 這個軟體： 網址： http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1 (如連不上，請從官網進入： http://www.urusoft.net/ ) 安裝時可能會出現兩次檔名錯誤，請直接按「忽略」即可。 (那個是西歐某些國家的說明檔，沒裝也不會有影響) 切換中文介面： 第一次啟動，請按功能表的「Settings」→「Language」→「ChineseBIG5」， 即可切換到繁體中文介面，會比較方便使用。 載入電影： 按功能表的「電影」→「載入」，即可把影片檔叫出來， 並利用那些按鈕控製影片的播放，以方便製作時間軸。 新增/開啟字幕檔： 如果是第一次製作，則按功能表的「檔案」→「新字幕」， 即可開始新字幕檔的製作。 如果之前已經做了一部分，可以用「檔案」→「載入字幕」， 把之前做好的字幕檔叫出來。 新增/插入字幕： 可以按鍵盤的「Insert」鍵，即可新增一個字幕， 預設是前一字幕的結束時間加一秒.... 建議等話說完的時候按暫停，按「設定最後時間」(Alt+V)那個按鈕， 再把時間倒回去開始說話的時候，再按「設定開始時間」(Alt+C)按鈕即可。 而如果是連續說話的時候，開始時間就不用設了， 它會自動接著上一個。 要注意的是，如果是在最後面新增字幕，記得把游標停在最後一個字幕上再按Ins， 不然字幕會插錯位置。 還有，字幕的文字部分，建議可以每行打個不太一樣的文字， 例如「請翻譯1」、「請翻譯2」或更簡單的文字， 這樣在連續說話時可以看出字幕的變換。 另外，它還有一組「開始字幕」(Alt+Z)及「結束字幕」(Alt+X)的按鈕， 看你覺得抓開始時間容易還是抓結束的時間容易， 如果是前者，可以改用這組按鈕會比較快。 最後，製作完一段時間的字幕後，可以按「跳到上一字幕」、 「跳到下一字幕」這組按鈕來測試時間抓得對不對。 存檔： 存檔這不用說，大家都應該知道是按「檔案」→「儲存」或「另存新檔」， 只不過第一次存檔時，會有很多種格式出現， 如果要存 .srt，請選擇「SubRip」， 如果要存 .ssa，請選擇「SubStation Alpha」， 這樣就可以了.... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.201.147 ※ 編輯: ssagit 來自: 203.67.201.147 (02/12 21:42)