下载及安装： 先下载 Subtitle Workshop 这个软体： 网址： http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1 (如连不上，请从官网进入： http://www.urusoft.net/ ) 安装时可能会出现两次档名错误，请直接按「忽略」即可。 (那个是西欧某些国家的说明档，没装也不会有影响) 切换中文介面： 第一次启动，请按功能表的「Settings」→「Language」→「ChineseBIG5」， 即可切换到繁体中文介面，会比较方便使用。 载入电影： 按功能表的「电影」→「载入」，即可把影片档叫出来， 并利用那些按钮控制影片的播放，以方便制作时间轴。 新增/开启字幕档： 如果是第一次制作，则按功能表的「档案」→「新字幕」， 即可开始新字幕档的制作。 如果之前已经做了一部分，可以用「档案」→「载入字幕」， 把之前做好的字幕档叫出来。 新增/插入字幕： 可以按键盘的「Insert」键，即可新增一个字幕， 预设是前一字幕的结束时间加一秒.... 建议等话说完的时候按暂停，按「设定最後时间」(Alt+V)那个按钮， 再把时间倒回去开始说话的时候，再按「设定开始时间」(Alt+C)按钮即可。 而如果是连续说话的时候，开始时间就不用设了， 它会自动接着上一个。 要注意的是，如果是在最後面新增字幕，记得把游标停在最後一个字幕上再按Ins， 不然字幕会插错位置。 还有，字幕的文字部分，建议可以每行打个不太一样的文字， 例如「请翻译1」、「请翻译2」或更简单的文字， 这样在连续说话时可以看出字幕的变换。 另外，它还有一组「开始字幕」(Alt+Z)及「结束字幕」(Alt+X)的按钮， 看你觉得抓开始时间容易还是抓结束的时间容易， 如果是前者，可以改用这组按钮会比较快。 最後，制作完一段时间的字幕後，可以按「跳到上一字幕」、 「跳到下一字幕」这组按钮来测试时间抓得对不对。 存档： 存档这不用说，大家都应该知道是按「档案」→「储存」或「另存新档」， 只不过第一次存档时，会有很多种格式出现， 如果要存 .srt，请选择「SubRip」， 如果要存 .ssa，请选择「SubStation Alpha」， 这样就可以了.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.201.147 ※ 编辑: ssagit 来自: 203.67.201.147 (02/12 21:42)