以下是簡翻... Sharapova too good for ill Stosur Linda Pearce May 17, 2011 出色的Sharapova對生病的Stosur THE scoreline was not terribly healthy and nor was Sam Stosur. The world No. 8 needed anti-nausea medication to help her through Sunday's 6-2, 6-4 finals loss to Maria Sharapova in Rome, and was yesterday awaiting test results before completing her French Open preparation in Paris. 比分看起來很糟 Sam Stosur的身體似乎也是 這位世界排名第八的選手必須服用抗噁心藥 才有辦法打完在羅馬的這場 最後以6-2 6-4輸給莎娃的決賽 Stosur's coach, David Taylor, confirmed that the Queenslander was feeling so unwell she was unable to even complete the warm-up for her first final since her devastating defeat at Roland Garros against Francesca Schiavone last June. 她的教練證實了Sam不舒服到甚至無法完成決賽前的熱身 ''She saw the tournament doctor and is waiting for the results, to hopefully get to the bottom of it,'' Taylor said. Taylor說"她已經去看醫師 現在只能等候結果 希望能搞清楚到底是什麼問題 " Stosur admitted post-match that she had been feeling poorly, and was able to win just one of the first 15 points in an error-plagued display at the Foro Italio. ''I got off to a very slow start,'' the 27-year-old said. ''To be honest, when I woke up this morning I didn't feel too good. Going out there it kind of hit me, and she hits the ball quite hard. My reactions were just not there and going down 4-0 against Maria is not the start that you want. Having said that, I did get myself back into the match.'' Stosur在賽後承認她確實感覺很糟 以至於在比賽一開始她只能贏得15分 "我花很久時間才 進入狀況""說真的 今天早上睡醒時 我感覺不太好 在場上比賽對我來說是種打擊 莎娃擊 球很用力 我根本無法反應 而對莎娃這樣的選手 一開始就4-0絕對不是你所希望的結果 話雖如此 我還是想辦法讓自己在場上回到狀況" Just as in recent weeks Stosur has played herself back into reasonable form after a lean start to the year. Her scalps at the $2.05 million Internazionali BNL d'Italia included Schiavone and Australian Open runner-up Li Na, although her loss to Sharapova was her eighth in as many attempts, and took her finals record to an underwhelming 2-8. ''I'm disappointed to lose but, as a whole, I thought Maria played quite well and I simply wasn't at my best today,'' Stosur said. ''It wasn't too bad, but it wasn't the final I wanted. But it has been a great week and each week I played in Europe, I got a bit better. It's what you want heading into a grand slam.'' "輸球我確實很失望 不過整體來說 我覺得莎娃打得很好 而今天實在不是我最好的狀態 這確實很糟 這也不是我想要的決賽 但這個禮拜我打得很好 而在歐洲的每個禮拜我都有進 步 對即將到來的大滿貫 這絕對是你所希望得到的" While still without a title this season, Stosur won nine of her 12 matches on European clay, losing only to Sharapova, Anastasia Pavlyuchenkova and new Stuttgart titleholder Julia Goerges. ''It's a matter of maintaining this and trying to take a little bit of a break now and then, practice and be as fit and healthy as I can before Paris,'' said Stosur, who will arrive in the French capital tomorrow. 雖然本季Stosur尚未贏得任何冠軍 不過她在歐洲紅土季的12場比賽只輸了三場 "在法網前 我要做就是維持這樣的狀態 偶爾休息一下 練習並且盡量保持身體健康" Sharapova's height helped her negate Stosur's trademark kick serve and the Russian - who once famously said she moved like a cow on clay - is suddenly a contender to complete her career grand slam at the place where she has never before passed the quarter-finals. http://0rz.tw/6qQPy 唉唉唉唉唉唉~~~~~~~身體不舒服 還下雨 忽冷忽熱 可憐的Sam >< 希望她法網一切OK! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.91.160 ※ 編輯: modjo 來自: 219.69.91.160 (05/17 00:35)