http://sports.sina.com.cn 2003年11月12日10:16 體壇周報 　　記者宋黎明報導 羅馬的Mancini 鋒芒畢露，難煞意大利媒體，因為拉齊奧也有 一個Mancini ，區分不易。因此，報刊報道這場比賽時就非得羅嗦一點，比如“羅馬 球員曼奇尼打敗拉齊奧教練曼奇尼”，或“意大利的曼奇尼受挫巴西的曼奇尼”，這 遠沒有中文來得痛快，一個“小”字將兩人分得清清楚楚。 　　但意大利人走不了這個捷徑，因為西方文化“大”某某、“小”某某一般用以區 別血緣關系的人，比如老馬爾蒂尼和小馬爾蒂尼父子。小曼奇尼與曼奇尼無親無故， 年齡差距也有點尷尬，大得不足以做兒子，小得不足以做弟弟，卡佩羅給他們的關系 解釋為“師徒”。 　　這種師徒關系來自“上帝的腳後跟”，1999年 1月17日，拉齊奧做客帕爾馬，曼 奇尼那個美妙的進球與小曼奇尼此球如出一轍，而且曼奇尼在羅馬德比中也用腳後跟 對羅馬進過球，所以這場德比次日，卡佩羅稱曼奇尼是師傅，但強調“有時師傅會被 徒弟超過。” 　　卡佩羅的解釋用中文說就是“青出於藍而勝於藍”。青和藍是有區別的顏色，而 拉齊奧的Mancini 和羅馬的Mancini 讀音實際也不相同。Mancini 在意大利文讀做曼 奇尼，在葡語中讀做曼西尼。意大利電視和廣播過去在讀音時做這樣的區別，有問題 的只是文字記者。但這場德比戰後，兩個“Mancini ”搞得大家暈頭轉向。以羅馬一 家電台為例，播音員開始聲明說，羅馬的Mancini 應該讀做曼西尼，以有別於拉齊奧 的曼奇尼，但小曼奇尼進球後，他說是曼奇尼進球，並自我辯護說：“還是叫曼奇尼 好，他是我們當中的一個。” 　　“奇”和“西”的讀音差別，關系到一個是否見外的問題。曼奇尼賽後新聞發布 會上稱小曼奇尼是曼西尼，卡佩羅在則稱之為曼奇尼，並補充說：“平時我就叫他曼 奇尼，意大利讀法，有時也叫他阿曼蒂諾。”阿曼蒂諾是小曼奇尼的本名，他1980年 8月1日出生，戶口上登記的全名是“Alexandre Faiolhe Amantino”。 　　從“Amantino”變成“Mancini”完全是偶然，在巴西Minas Gerais方言中， “Mancine”是葡語中的mansinho?意為“溫順，馴服”，這是他爺爺給他起的小名， 小名最後取代了大名，並從“Mancine”變成“Mancini”。小曼奇尼不喜歡綽號，他 不止一次聲明“我希望大家都叫我Amantino”，但大家對他的話只當耳邊風。 　　有趣的是，巴西人中唯一將他叫做曼奇尼而不是曼西尼的是塞雷佐，塞雷佐曾是 曼奇尼在桑普多利亞的隊友，他將學生的名字與過去的隊友名字混為一談，既是對前 隊友的敬重，也是對自己學生的期望。在塞雷佐這個誤讀中，也許已經埋下羅馬德比 “上帝之腳跟”的種子。無論如何，在這個神奇進球後，羅馬的、巴西的Mancini 很 難回到曼西尼，更難回到Amantino。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.61.244.193