http://sports.sina.com.cn 2003年11月12日10:16 体坛周报 　　记者宋黎明报导 罗马的Mancini 锋芒毕露，难煞意大利媒体，因为拉齐奥也有 一个Mancini ，区分不易。因此，报刊报道这场比赛时就非得罗嗦一点，比如“罗马 球员曼奇尼打败拉齐奥教练曼奇尼”，或“意大利的曼奇尼受挫巴西的曼奇尼”，这 远没有中文来得痛快，一个“小”字将两人分得清清楚楚。 　　但意大利人走不了这个捷径，因为西方文化“大”某某、“小”某某一般用以区 别血缘关系的人，比如老马尔蒂尼和小马尔蒂尼父子。小曼奇尼与曼奇尼无亲无故， 年龄差距也有点尴尬，大得不足以做儿子，小得不足以做弟弟，卡佩罗给他们的关系 解释为“师徒”。 　　这种师徒关系来自“上帝的脚後跟”，1999年 1月17日，拉齐奥做客帕尔马，曼 奇尼那个美妙的进球与小曼奇尼此球如出一辙，而且曼奇尼在罗马德比中也用脚後跟 对罗马进过球，所以这场德比次日，卡佩罗称曼奇尼是师傅，但强调“有时师傅会被 徒弟超过。” 　　卡佩罗的解释用中文说就是“青出於蓝而胜於蓝”。青和蓝是有区别的颜色，而 拉齐奥的Mancini 和罗马的Mancini 读音实际也不相同。Mancini 在意大利文读做曼 奇尼，在葡语中读做曼西尼。意大利电视和广播过去在读音时做这样的区别，有问题 的只是文字记者。但这场德比战後，两个“Mancini ”搞得大家晕头转向。以罗马一 家电台为例，播音员开始声明说，罗马的Mancini 应该读做曼西尼，以有别於拉齐奥 的曼奇尼，但小曼奇尼进球後，他说是曼奇尼进球，并自我辩护说：“还是叫曼奇尼 好，他是我们当中的一个。” 　　“奇”和“西”的读音差别，关系到一个是否见外的问题。曼奇尼赛後新闻发布 会上称小曼奇尼是曼西尼，卡佩罗在则称之为曼奇尼，并补充说：“平时我就叫他曼 奇尼，意大利读法，有时也叫他阿曼蒂诺。”阿曼蒂诺是小曼奇尼的本名，他1980年 8月1日出生，户口上登记的全名是“Alexandre Faiolhe Amantino”。 　　从“Amantino”变成“Mancini”完全是偶然，在巴西Minas Gerais方言中， “Mancine”是葡语中的mansinho?意为“温顺，驯服”，这是他爷爷给他起的小名， 小名最後取代了大名，并从“Mancine”变成“Mancini”。小曼奇尼不喜欢绰号，他 不止一次声明“我希望大家都叫我Amantino”，但大家对他的话只当耳边风。 　　有趣的是，巴西人中唯一将他叫做曼奇尼而不是曼西尼的是塞雷佐，塞雷佐曾是 曼奇尼在桑普多利亚的队友，他将学生的名字与过去的队友名字混为一谈，既是对前 队友的敬重，也是对自己学生的期望。在塞雷佐这个误读中，也许已经埋下罗马德比 “上帝之脚跟”的种子。无论如何，在这个神奇进球後，罗马的、巴西的Mancini 很 难回到曼西尼，更难回到Amantino。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.61.244.193