作者delphinn (沒有ID的國度)
看板ARIA
標題Re: [討論] 燈里的英語水平
時間Sun May 14 18:59:56 2006
※ 引述《Borgcube114 (Borgcube114)》之銘言：
: 標題: [討論] 燈里的英語水平
: 時間: Sun May 14 06:46:19 2006
(恕刪)
其實我只是想回推文... ^^"
: 推 delphinn:就算這張圖是天野畫的沒錯，旁邊的字也不見得是官方寫的 05/14 12:31
: → delphinn:啊？ 想請問一下這張(包含字)的原圖的出處？ 05/14 12:33
: → sezunahell:只是用ARIA當背景的改錯題吧 05/14 16:04
: → chiuming23:不合邏輯吧? 燈里的出身可是"地球．日本"啊, 她寫英文 05/14 17:45
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: → chiuming23:給誰看啊? 05/14 17:46
^^^^^^^^^
其實這還好，像是墊板類的周邊商品有時會在圖旁用英文敘述故事簡介
另一方面也是種圖與文互相搭配的設計
如果真是寫"火星文"，那還真是太投入了，恐怕fans也看得一頭霧水 ^^"
只是Borgcube114板友所提供的那張圖也不見得真的是官方寫出的文章就是...
chiuming23板友的推文讓我想到另一個也是關於作品中語文的問題
雖然漫畫中偶爾也有這類情景(背景是火星或新威尼斯，但卻使用"日文字")
像是烤馬鈴薯的攤位，溫泉旅館的招牌，幾乎都直接寫日文片假名...
這要解釋還解釋得通，可以想成是因為使用當地文字反而更能襯托起商品的道地性
與觀光場所的氣氛
但我對動畫版的某個場景較難接受，那便是第一期動畫版第10話中
"溫泉旅館的宣傳海報"居然都是用漢字跟片假名寫的 囧rz
http://album.blog.webs-tv.net/show.php?a=delphinn&f=390622&i=11449463&p=79
呃...這是新威尼斯城吧...是個充滿"義大利"威尼斯風情與文化的城市
你寫漢字跟片假名打廣告誰看得懂啊... 囧囧囧
一家溫泉旅館不大可能只鎖定日本觀光客群吧...
如果硬要補漏洞，可以說新威尼斯城的居民會好幾種語言，其中包括日語
或是其實旁邊還貼著以義大利語或英語版本宣傳的海報
或是這家旅館喜愛獨樹一幟，就愛用人家看不懂的語言，看不懂拉倒不缺你一位客人 囧
或是這家旅館已做起口碑，大家其實只看得懂旅館名的日文字...
我還是認為這是動畫製作群不夠謹慎的緣故啦...
--
人很脆弱，不過有了夥伴之後，就會變得殘酷。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.73.143
1F：推 shigure:個人認為原因很單純:理想鄉裡是沒有發生過巴別塔的悲劇的 05/14 19:19
2F：→ shigure:就跟ARIA世界裡都沒壞人一樣... 05/14 19:21
3F：推 airykid:何必硬要給他解釋?就承認真正的原因只不過是因為這部動畫갠 05/14 19:39
4F：→ airykid:是日本人做的吧!!! 05/14 19:40
5F：→ sezunahell:日本人做的,為了要給日本人看,當然要寫日文 05/14 22:02
6F：推 jackieku:連比克大魔王和風見瑞穗都講日本語了...AQUA當然也講日語 05/15 03:55
7F：推 delphinn:我是不覺得ARIA世界是理想鄉啦，只是作者比較刻意描寫美 05/17 11:23
8F：→ delphinn:好的一面而已 05/17 11:26
9F：→ delphinn:因為故事背景是個以威尼斯為影本的歐風文化，而且動畫導 05/17 11:28
10F：→ delphinn:演在動畫開播之前也特地去義大利取材了一趟，所以我對文 05/17 11:29
11F：→ delphinn:化的表現方面(在這部作品中)會苛求了些 ^^;;; 05/17 11:29
12F：→ shigure:老實說 妳覺得ARIA哪部份像是有"歐風文化"? 比較像"日本人 05/20 01:33
13F：→ shigure:在歐洲"吧...而且不描寫醜惡的一面 美好總是有點假... 05/20 01:34