作者hercales (王者天雷)
看板ARIA
標題[討論] 第七集
時間Wed Nov 23 18:05:51 2005
這集藍華換了個新造型，氣質度可以說是上升50個百分點
不過好景不常啊
這集都點出藍華跟愛理須的問題
藍華不斷追著愛莉西亞的影子在跑
愛理須則封閉在自己的世界中
晃跟雅典娜則是發揮了前輩的風範幫助後輩活出自己來
而愛莉西亞也有發揮前輩風範只不過不太一樣
難得三大妖精都登場，而且都發揮她們的影響力
不過從藍華的行為來看，三大妖精是一個很高很大的障礙
不過不知道翻譯上有沒有問題
沒有的話，那亞里亞社長是愛莉西亞還是新手期買來的寵物
有可能是那時候就接任社長了
至於小嘛牠咬的地方，總是讓人有怪怪的想法存在
--
窮達皆有命，何勞發嘆聲。 但知行好事，莫要問前程。
冬去冰須泮，春來草自生。 請君觀此理，天道甚分明。
~五代．長樂老．馮道．天道~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.103.153
1F：→ dowba:應該是bed翻成pet了吧...XD" 11/23 19:30
※ 編輯: hercales 來自: 163.13.103.153 (11/23 19:31)
2F：→ dowba:不過這次的翻譯..蠻鳥的0rz 11/23 19:31
3F：推 ISSUS:這次有些詞沒翻出來(刪掉了)，而且用詞沒那麼貼切 11/23 19:53
4F：推 Belldandy:原來艾莉西亞大燈理4歲 御姐啊! 11/23 21:14
5F：推 st3001:我要推七歲的艾莉西亞！！(爆) 11/23 21:40
6F：→ st3001:我好喜歡這集啊，總覺得有被治癒的感覺...(滾來滾去) 11/23 21:41
7F：推 st3001:(小聲)不過我個人比較喜歡中長髮的藍華..... 11/23 21:46
8F：推 vincealan:這集劇情好棒 不過翻譯實在是…… 11/24 01:22
9F：→ vincealan:「大大的」這個詞有沒有出現20次以上阿…… 11/24 01:23
10F：推 gentin:所以說是新手期買回的是床 而不是社長囉? (翻譯真是....) 11/24 07:51
11F：推 aomori:真的是床而非寵物,還有許多地方有翻錯,請各位去東立官網去 11/24 11:51
12F：→ aomori:應吧 11/24 11:53
13F：推 Belldandy:其實我有個問題，那個艾莉西亞七歲那張前面那個拿球棒 11/24 15:39
14F：→ Belldandy:的是晃嗎? 11/24 15:40
15F：推 aomori:100%是晃!!!!! 11/24 17:35
16F：推 st3001:一定是晃!(爆 11/24 19:50
17F：→ yotsuba:像男孩子一樣的晃大爺XDD 11/24 20:25
18F：推 ray0906:相信也有人發現P.55的社長會說話吧！ 11/26 11:08
19F：→ ray0906:整句話放錯位置了......(此句應該是上一格艾莉西亞講的) 11/26 11:09
20F：推 liaolet:我看到55頁時，也是整個"大大的"愣住啊！ 11/26 12:55