作者hercales (王者天雷)
看板ARIA
标题[讨论] 第七集
时间Wed Nov 23 18:05:51 2005
这集蓝华换了个新造型，气质度可以说是上升50个百分点
不过好景不常啊
这集都点出蓝华跟爱理须的问题
蓝华不断追着爱莉西亚的影子在跑
爱理须则封闭在自己的世界中
晃跟雅典娜则是发挥了前辈的风范帮助後辈活出自己来
而爱莉西亚也有发挥前辈风范只不过不太一样
难得三大妖精都登场，而且都发挥她们的影响力
不过从蓝华的行为来看，三大妖精是一个很高很大的障碍
不过不知道翻译上有没有问题
没有的话，那亚里亚社长是爱莉西亚还是新手期买来的宠物
有可能是那时候就接任社长了
至於小嘛牠咬的地方，总是让人有怪怪的想法存在
--
穷达皆有命，何劳发叹声。 但知行好事，莫要问前程。
冬去冰须泮，春来草自生。 请君观此理，天道甚分明。
~五代．长乐老．冯道．天道~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.103.153
1F：→ dowba:应该是bed翻成pet了吧...XD" 11/23 19:30
※ 编辑: hercales 来自: 163.13.103.153 (11/23 19:31)
2F：→ dowba:不过这次的翻译..蛮鸟的0rz 11/23 19:31
3F：推 ISSUS:这次有些词没翻出来(删掉了)，而且用词没那麽贴切 11/23 19:53
4F：推 Belldandy:原来艾莉西亚大灯理4岁 御姐啊! 11/23 21:14
5F：推 st3001:我要推七岁的艾莉西亚！！(爆) 11/23 21:40
6F：→ st3001:我好喜欢这集啊，总觉得有被治癒的感觉...(滚来滚去) 11/23 21:41
7F：推 st3001:(小声)不过我个人比较喜欢中长发的蓝华..... 11/23 21:46
8F：推 vincealan:这集剧情好棒 不过翻译实在是…… 11/24 01:22
9F：→ vincealan:「大大的」这个词有没有出现20次以上阿…… 11/24 01:23
10F：推 gentin:所以说是新手期买回的是床 而不是社长罗? (翻译真是....) 11/24 07:51
11F：推 aomori:真的是床而非宠物,还有许多地方有翻错,请各位去东立官网去 11/24 11:51
12F：→ aomori:应吧 11/24 11:53
13F：推 Belldandy:其实我有个问题，那个艾莉西亚七岁那张前面那个拿球棒 11/24 15:39
14F：→ Belldandy:的是晃吗? 11/24 15:40
15F：推 aomori:100%是晃!!!!! 11/24 17:35
16F：推 st3001:一定是晃!(爆 11/24 19:50
17F：→ yotsuba:像男孩子一样的晃大爷XDD 11/24 20:25
18F：推 ray0906:相信也有人发现P.55的社长会说话吧！ 11/26 11:08
19F：→ ray0906:整句话放错位置了......(此句应该是上一格艾莉西亚讲的) 11/26 11:09
20F：推 liaolet:我看到55页时，也是整个"大大的"愣住啊！ 11/26 12:55