作者SkyMomorin17 (SkyMomorin17)
看板APINK
標題[情報] 210101 Apink Story 隊長瓏的公開信 翻譯
時間Fri Jan 1 15:53:44 2021
210101(五) Apink :: 隊長 瓏的公開信!
[瓏的公開信 #普美]
10年來作為APink的二姐 要照顧姐姐又要照顧妹妹們 真的辛苦了。
雖然總是很開朗 但內心卻比任何人都柔軟脆弱的我們普
能認識妳 我非常幸福
不 以後也會很幸福的吧。
不用刻意經營打扮也依然帥氣可愛
不要忘記自己本身就是很耀眼帥氣的人
以後也幸福吧 普嘛♡
妳絕對有那樣的資格♡
https://i.imgur.com/A5UzRKJ.jpg
[瓏的公開信 #恩地]
看到妳就會想到憨直的大樹 懵tree!! ^__^
雖然看起來比誰都堅強 內心卻無比脆弱柔軟的懵地!
以APink活動時 一定有很多辛苦的事
看著妳不論什麼都做得很好
真的很尊敬妳啊 實在是太帥氣了 我時常這樣想著
雖然我是個有所不足的隊長 但有妳和普美在身邊凱瑞我 我想我才能夠走到現在。
非常謝謝♡
希望之後任何事情都能夠用正能量迎刃而解..!
10年來唱了這麼多帥氣的歌曲非常感謝也辛苦了♡
https://i.imgur.com/xZ7nEo5.jpg
[瓏的公開信 #娜恩]
APink的中心 我們娜尼♡
"C位"這樣的頭銜雖然有很多時候會感到負擔
但還是默默的用心全力以赴 非常感謝
10年來我們一起經歷了很多辛苦的事情
但娜恩似乎以自己特有的穩重而堅定的力量好好的戰勝了
對妳既感謝又抱歉的心意真的很多
我想應該有很多沒能完全理解妳內心的地方吧
因為我這不足的姐姐 真的辛苦了..!
不管是自己一個的時候或是大家一起的時候 都是很耀眼的我們娜尼!
希望以後也耀眼美麗的閃閃發光♡
更加幸福吧 我們!
https://i.imgur.com/FVWid7O.jpg
[瓏的公開信 #南珠]
我們Bird珠 南珠♡
因為增加了新的外號 姐姐我很開心啊
10年來作為APink成員努力活動
作為solo歌手也展現了帥氣舞台的南珠 我覺得非常帥阿
每次看到妳挑戰了什麼 並付諸行動的樣子
我相信我們南珠有一天一定能比現在更振翅高飛的
如此努力用心 非常謝謝妳
謝謝妳總是對我們團隊充滿愛和驕傲
10年前我們是一個團隊這點很神奇
到現在為止都在一起更神奇也很感謝 對吧?
以後也不要說要結束了 一~直在一起吧 我們♡
姐姐我會做得更好的...^___^ ♡
https://i.imgur.com/W77V5wE.jpg
[瓏的公開信 #夏榮]
現在真的長大了 我們忙內♡
就算長大了 在這個組合裡妳也是永遠的忙內呀~
在年紀非常小的時候出道
10年來陪伴著姐姐們真的謝謝妳♡
團體生活並不是一件容易的事
感謝默默堅持的忙內..只覺得抱歉..!
非常漂亮又端正的好好長大了 謝謝妳..
雖然不是我養大的 但看著妳卻會沒來由的很滿足踏實 ^___^
雖然是忙內 但偶爾會成為比我更成熟的姐姐 給我指引
以後也請多多關照不懂事的姐姐們!
永遠做APink的忙內吧!(只要妳幸福!)
姐姐總是尊重妳 很珍惜妳♡
https://i.imgur.com/xeMIAxk.jpg
翻譯by SkyMomorin17
原文：https://m.cafe.daum.net/apink/iYa9/162?null
-
2021/1/1就給成員們手寫信的瓏隊長TT 好感動阿
字字句句都飽含了真心，十年走來真的不容易 都辛苦了TT
看著辛苦走來的姐姐們
韓文才疏學淺的我也想發一下這篇翻譯跟PANDA們分享~
希望大家不嫌棄我的翻譯啦>///<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.227.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/APINK/M.1609487626.A.667.html
※ 編輯: SkyMomorin17 (140.115.227.195 臺灣), 01/01/2021 15:54:24
※ 編輯: SkyMomorin17 (140.115.227.195 臺灣), 01/01/2021 15:57:19
1F：推 annis9001: 推翻譯！不愧是瓏隊長 太感人了TAT01/01 16:07
2F：推 smhslste: 感謝翻譯！瓏瓏～這好好哭～感動。感謝他們互相包容彼01/01 16:10
3F：→ smhslste: 此一起走過這麼久～01/01 16:10
4F：推 Panda1319: 最好的隊長…♡01/01 16:33
5F：推 monkchou: 全世界最好的隊長,我眼淚都泛眶了01/01 16:46
6F：推 susanSB: 推翻譯，93line內心無比柔軟脆弱，感覺姊姊line都是～01/01 17:28
7F：推 eunji70041: 瓏瓏太暖了01/01 18:13
8F：推 Pansmallpan: 推~最好的瓏隊長01/01 18:13
9F：推 afg0971: 天啊好哭！瓏隊的文字太有感情！！！01/01 18:24
10F：推 nora12631: 推隊長今年一開始就這麼暖QQ01/01 18:45
11F：推 s30227: 推01/01 19:09
12F：推 w058: 推翻譯！推瓏隊！01/01 19:13
13F：推 wasd0012: 推翻譯 推瓏瓏01/01 20:21
14F：推 Movice: 推瓏隊01/01 20:22
15F：推 pkkcyc: 推翻譯~ 推瓏瓏!01/01 20:48
16F：推 qaz2230: 推翻譯！推我們瓏！看完真的好溫暖好感動QQQQQQ01/01 20:52
我也是一邊翻譯一邊覺得暖到爆炸QQ 實在太真摯了嗚嗚嗚嗚
※ 編輯: SkyMomorin17 (140.115.227.195 臺灣), 01/01/2021 21:04:08
17F：推 joshiaro: 謝謝粉們QQ今天剛好看到之前OH!Q&A的訪問，希望姊姊line01/01 21:09
18F：→ joshiaro: 可以好好愛自己～01/01 21:09
19F：推 habubu: 10年來一直默默堅持默默照顧著，真的很暖心01/01 22:16
20F：推 Valelee: 推翻譯！推瓏瓏！也推10年我們最棒的阿粉！01/01 22:28
21F：推 kop1217: 推翻譯推瓏隊 今年第一滴眼淚就獻給阿粉了01/01 22:30
22F：推 wsylh: 推瓏隊QQ01/01 22:32
23F：推 annhuang4: 好感動喔QWQ01/01 22:52
24F：推 ygv020508: 超暖瓏希望我們粉們都要幸福01/01 23:41
25F：推 pinkbanbi: 推翻譯 推瓏瓏01/02 00:34
26F：推 bomiii2414: 推翻譯推暖瓏01/02 00:36
27F：推 look0629: 在這冷冷的天，看完心都暖了-01/02 01:17
28F：推 Raymond6411: 推暖暖的瓏隊01/02 02:56
※ 編輯: SkyMomorin17 (140.115.227.195 臺灣), 01/02/2021 10:03:33
※ 編輯: SkyMomorin17 (140.115.227.195 臺灣), 01/02/2021 10:05:54
29F：推 Joker00921: 感謝翻譯！ 01/02 13:14
30F：→ SkyMomorin17: QQ 今天早上補原文連結的時候好像不小心修掉最上面 01/02 14:03
31F：→ SkyMomorin17: 的推文了 我對不起大家… 01/02 14:03
32F：→ SkyMomorin17: 阿 謝謝留言的每個人QQ 01/02 14:05
33F：→ SkyMomorin17: 瓏瓏最棒>< 01/02 14:08
34F：推 catsondbs: 瓏隊是真的最好隊長 01/02 14:46
35F：推 fah06: 感謝翻譯，初瓏真的好暖心 01/02 16:03
36F：推 jeffwang: 推瓏媽 01/02 23:33
37F：推 renakio: 推翻譯、推瓏隊，最暖最好的隊長 01/03 03:37
38F：推 ivy80928: 推瓏里德QQ 01/03 23:05
39F：推 deuxcremes: 推瓏隊長QQQQ 01/04 23:29
※ 編輯: SkyMomorin17 (140.115.227.195 臺灣), 01/07/2021 20:43:13
40F：→ SkyMomorin17: 補回大家的推文了>< 01/07 21:06
41F：推 cc101815: 推翻譯！！ 01/11 20:37