作者SkyMomorin17 (SkyMomorin17)
看板APINK
标题[情报] 210101 Apink Story 队长珑的公开信 翻译
时间Fri Jan 1 15:53:44 2021
210101(五) Apink :: 队长 珑的公开信!
[珑的公开信 #普美]
10年来作为APink的二姐 要照顾姐姐又要照顾妹妹们 真的辛苦了。
虽然总是很开朗 但内心却比任何人都柔软脆弱的我们普
能认识你 我非常幸福
不 以後也会很幸福的吧。
不用刻意经营打扮也依然帅气可爱
不要忘记自己本身就是很耀眼帅气的人
以後也幸福吧 普嘛♡
你绝对有那样的资格♡
https://i.imgur.com/A5UzRKJ.jpg
[珑的公开信 #恩地]
看到你就会想到憨直的大树 懵tree!! ^__^
虽然看起来比谁都坚强 内心却无比脆弱柔软的懵地!
以APink活动时 一定有很多辛苦的事
看着你不论什麽都做得很好
真的很尊敬你啊 实在是太帅气了 我时常这样想着
虽然我是个有所不足的队长 但有你和普美在身边凯瑞我 我想我才能够走到现在。
非常谢谢♡
希望之後任何事情都能够用正能量迎刃而解..!
10年来唱了这麽多帅气的歌曲非常感谢也辛苦了♡
https://i.imgur.com/xZ7nEo5.jpg
[珑的公开信 #娜恩]
APink的中心 我们娜尼♡
"C位"这样的头衔虽然有很多时候会感到负担
但还是默默的用心全力以赴 非常感谢
10年来我们一起经历了很多辛苦的事情
但娜恩似乎以自己特有的稳重而坚定的力量好好的战胜了
对你既感谢又抱歉的心意真的很多
我想应该有很多没能完全理解你内心的地方吧
因为我这不足的姐姐 真的辛苦了..!
不管是自己一个的时候或是大家一起的时候 都是很耀眼的我们娜尼!
希望以後也耀眼美丽的闪闪发光♡
更加幸福吧 我们!
https://i.imgur.com/FVWid7O.jpg
[珑的公开信 #南珠]
我们Bird珠 南珠♡
因为增加了新的外号 姐姐我很开心啊
10年来作为APink成员努力活动
作为solo歌手也展现了帅气舞台的南珠 我觉得非常帅阿
每次看到你挑战了什麽 并付诸行动的样子
我相信我们南珠有一天一定能比现在更振翅高飞的
如此努力用心 非常谢谢你
谢谢你总是对我们团队充满爱和骄傲
10年前我们是一个团队这点很神奇
到现在为止都在一起更神奇也很感谢 对吧?
以後也不要说要结束了 一~直在一起吧 我们♡
姐姐我会做得更好的...^___^ ♡
https://i.imgur.com/W77V5wE.jpg
[珑的公开信 #夏荣]
现在真的长大了 我们忙内♡
就算长大了 在这个组合里你也是永远的忙内呀~
在年纪非常小的时候出道
10年来陪伴着姐姐们真的谢谢你♡
团体生活并不是一件容易的事
感谢默默坚持的忙内..只觉得抱歉..!
非常漂亮又端正的好好长大了 谢谢你..
虽然不是我养大的 但看着你却会没来由的很满足踏实 ^___^
虽然是忙内 但偶尔会成为比我更成熟的姐姐 给我指引
以後也请多多关照不懂事的姐姐们!
永远做APink的忙内吧!(只要你幸福!)
姐姐总是尊重你 很珍惜你♡
https://i.imgur.com/xeMIAxk.jpg
翻译by SkyMomorin17
原文：https://m.cafe.daum.net/apink/iYa9/162?null
-
2021/1/1就给成员们手写信的珑队长TT 好感动阿
字字句句都饱含了真心，十年走来真的不容易 都辛苦了TT
看着辛苦走来的姐姐们
韩文才疏学浅的我也想发一下这篇翻译跟PANDA们分享~
希望大家不嫌弃我的翻译啦>///<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.115.227.195 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/APINK/M.1609487626.A.667.html
※ 编辑: SkyMomorin17 (140.115.227.195 台湾), 01/01/2021 15:54:24
※ 编辑: SkyMomorin17 (140.115.227.195 台湾), 01/01/2021 15:57:19
1F：推 annis9001: 推翻译！不愧是珑队长 太感人了TAT01/01 16:07
2F：推 smhslste: 感谢翻译！珑珑～这好好哭～感动。感谢他们互相包容彼01/01 16:10
3F：→ smhslste: 此一起走过这麽久～01/01 16:10
4F：推 Panda1319: 最好的队长…♡01/01 16:33
5F：推 monkchou: 全世界最好的队长,我眼泪都泛眶了01/01 16:46
6F：推 susanSB: 推翻译，93line内心无比柔软脆弱，感觉姊姊line都是～01/01 17:28
7F：推 eunji70041: 珑珑太暖了01/01 18:13
8F：推 Pansmallpan: 推~最好的珑队长01/01 18:13
9F：推 afg0971: 天啊好哭！珑队的文字太有感情！！！01/01 18:24
10F：推 nora12631: 推队长今年一开始就这麽暖QQ01/01 18:45
11F：推 s30227: 推01/01 19:09
12F：推 w058: 推翻译！推珑队！01/01 19:13
13F：推 wasd0012: 推翻译 推珑珑01/01 20:21
14F：推 Movice: 推珑队01/01 20:22
15F：推 pkkcyc: 推翻译~ 推珑珑!01/01 20:48
16F：推 qaz2230: 推翻译！推我们珑！看完真的好温暖好感动QQQQQQ01/01 20:52
我也是一边翻译一边觉得暖到爆炸QQ 实在太真挚了呜呜呜呜
※ 编辑: SkyMomorin17 (140.115.227.195 台湾), 01/01/2021 21:04:08
17F：推 joshiaro: 谢谢粉们QQ今天刚好看到之前OH!Q&A的访问，希望姊姊line01/01 21:09
18F：→ joshiaro: 可以好好爱自己～01/01 21:09
19F：推 habubu: 10年来一直默默坚持默默照顾着，真的很暖心01/01 22:16
20F：推 Valelee: 推翻译！推珑珑！也推10年我们最棒的阿粉！01/01 22:28
21F：推 kop1217: 推翻译推珑队 今年第一滴眼泪就献给阿粉了01/01 22:30
22F：推 wsylh: 推珑队QQ01/01 22:32
23F：推 annhuang4: 好感动喔QWQ01/01 22:52
24F：推 ygv020508: 超暖珑希望我们粉们都要幸福01/01 23:41
25F：推 pinkbanbi: 推翻译 推珑珑01/02 00:34
26F：推 bomiii2414: 推翻译推暖珑01/02 00:36
27F：推 look0629: 在这冷冷的天，看完心都暖了-01/02 01:17
28F：推 Raymond6411: 推暖暖的珑队01/02 02:56
※ 编辑: SkyMomorin17 (140.115.227.195 台湾), 01/02/2021 10:03:33
※ 编辑: SkyMomorin17 (140.115.227.195 台湾), 01/02/2021 10:05:54
29F：推 Joker00921: 感谢翻译！ 01/02 13:14
30F：→ SkyMomorin17: QQ 今天早上补原文连结的时候好像不小心修掉最上面 01/02 14:03
31F：→ SkyMomorin17: 的推文了 我对不起大家… 01/02 14:03
32F：→ SkyMomorin17: 阿 谢谢留言的每个人QQ 01/02 14:05
33F：→ SkyMomorin17: 珑珑最棒>< 01/02 14:08
34F：推 catsondbs: 珑队是真的最好队长 01/02 14:46
35F：推 fah06: 感谢翻译，初珑真的好暖心 01/02 16:03
36F：推 jeffwang: 推珑妈 01/02 23:33
37F：推 renakio: 推翻译、推珑队，最暖最好的队长 01/03 03:37
38F：推 ivy80928: 推珑里德QQ 01/03 23:05
39F：推 deuxcremes: 推珑队长QQQQ 01/04 23:29
※ 编辑: SkyMomorin17 (140.115.227.195 台湾), 01/07/2021 20:43:13
40F：→ SkyMomorin17: 补回大家的推文了>< 01/07 21:06
41F：推 cc101815: 推翻译！！ 01/11 20:37