作者sajapink (晨安)
看板APINK
標題[歌詞]Overwrite
時間Thu Apr 16 12:56:53 2020
APink - 迷你九輯 [LOOK]
05. Overwrite
作詞：Dr Jo
作曲：Dr Jo
編曲：Dr Jo
[南珠] 少了你的每一天
剛開始感到很是陌生
[夏榮] 隨著時間的流逝 我也只能漸漸習慣
overwrite overwrite overwrite
[娜恩] 是因繁忙日常而心累遺忘嗎
就連每天伴隨著的對你的想念
oh 為何只是這樣一再減少
[普美] 我的日記總是由你填滿
寫著滿滿的芝麻小事
只存在你的日子
很快就由不同色彩填入
overwrite overwrite overwrite
[恩地] 一字一字擦拭掉 我們的那些故事
不斷感到婉惜
即使我試著留下也
overwrite overwrite overwrite
[初瓏] 我曾想絕對不會忘記你
曾是那般的信誓旦旦
真是可笑呢 改變了的我
[夏榮] 我的日記總是由你填滿
寫著滿滿的芝麻小事
只存在你的日子
很快就由不同色彩填入
overwrite overwrite overwrite
[南珠] 一字一字擦拭掉 我們的那些故事
不斷感到婉惜
即使我試著留下也
overwrite overwrite overwrite
[娜恩] overwrite overwrite overwrite
[初瓏] overwrite overwrite overwrite
[普美] 我的日記總是由你填滿
寫著滿滿的芝麻小事
只存在你的日子
很快就由不同色彩填入
overwrite overwrite overwrite
[恩地] 一字一字擦拭掉 我們的那些故事
不斷感到婉惜
即使我試著留下也
overwrite overwrite overwrite
[南珠] (woo~)
(uh~oh)
翻譯：sajapink(晨安)
這次迷你九輯每首都是主打，
這首記憶的覆寫是阿粉們招牌的抒情歌
在睡前不斷想起忙內的overwrite
便決定要將淒美的歌詞翻出來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.70.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/APINK/M.1587013015.A.715.html
1F：推 bomiii2414: 推推～這首真的好好聽～04/16 13:42
2F：推 Panda1319: 推~感謝翻譯~04/16 15:54
3F：推 Valelee: 推翻譯～04/16 16:34
4F：→ w058: 推翻譯！04/16 16:44
5F：推 Raymond6411: 推翻譯~04/16 16:47
6F：推 catsondbs: 近年幾張專輯的抒情曲最喜歡這一首！04/16 19:03
7F：推 look0629: 真的是粉式抒情歌！越聽越上癮啊啊啊04/25 16:50
※ 編輯: sajapink (112.78.71.150 臺灣), 03/27/2021 13:28:03
※ 編輯: sajapink (1.200.30.94 臺灣), 03/17/2022 18:33:40
太喜歡這首歌了，聽了又聽後覺得歌詞翻譯稍有不足，便陸續又修改了幾次
※ 編輯: sajapink (112.78.65.242 臺灣), 02/02/2023 06:46:52
※ 編輯: sajapink (1.200.28.239 臺灣), 02/09/2024 21:46:13
※ 編輯: sajapink (1.200.28.239 臺灣), 02/09/2024 21:47:33