作者zilchide (阿彰)
看板APINK
標題Re: [新聞] 120226 華爾街日報之愛心便當
時間Mon Feb 27 11:11:02 2012
※ 引述《aqua0914 (路人甲)》之銘言：
超感謝路人甲的辛苦翻譯 TT (真感動~)
我來補充這則新聞的一些小細節~還有
接受訪問的專題影片喔！
英文原文連結：http://tinyurl.com/7eq8ws9
訪問影片連結：http://tinyurl.com/7gxewwn
http://youtu.be/pVscI9N9eqE 水管版
以下是新聞附上的A Pink便當圖
http://i.imgur.com/nEFbG.jpg
http://i.imgur.com/ZnB6M.jpg 韓流粉絲準備給 A Pink 的便當
http://i.imgur.com/c8rLC.jpg 娜恩便當大圖~
華爾街日報-來自首爾的消息~
: 華爾街日報於24日發表，韓流粉絲製作便當給喜愛的偶像們以成為流行。
: 路人甲：這不就是傳說中的愛心便當嗎-!!!
: 為了行程忙碌不能好好吃飯的韓流偶像們，
: 從幾年前開始，粉絲們就為了偶像們製作便當作為禮物。
七人女子團體
A Pink 藉由粉絲精美製作的午餐便當盒得到元氣
繼續為演藝事業打拼！而這些精美的便當裡擺滿了:
拌入蕃茄，羅勒與土司條的蛋沙拉，
季節生菜(萵苣？)包裹的飯團
以及包含
牛肉與蔬菜的串燒美食 全部都由熱情的粉絲提供~
難怪會胖 TT
團中十七歲的成員
鄭恩地表示：
"對於粉絲在便當裡投入的心血(其實是食物)，我們不但很享受(吃的很香)，也大受感動"
"他們甚至會把我們的照片裝飾在便當盒外面！"
: 給予A PINK便當作為禮物的粉絲說道：
: 「把便當作為禮物，希望柒粉們，吃了飯飯能夠頭好壯壯身體健康。」
: 中國與日本的K-POP粉絲們也選擇便當為首選，送給心愛的韓流偶像。
中間有一段提到有人以裝飾應援便當盒作為職業的我就省略了~
那麼關於便當的安全問題呢？
Chung Il-hwa, A Pink 的公關經理表示：
篩選過濾的機制可以確保這些食物的安全！
鄭恩地進一步補充：
"我並不擔心，我相信粉熊們關心我們就像我們A Pink關心他們一樣"
恩地也提到了他的媽媽對於這些粉絲提供的食物，有時候也頗擔心的~
但隨後恩地雀躍的表示
"你看~我健康的很呢！"
http://i.imgur.com/pyCwO.jpg (順應民情XD)
迷之聲：那夏榮呢？他還好嗎？到底他復原的情況如何了呢？ TT
From: The Wall Street Journal:FOOD & DRINK
本人翻譯~
--
☆
生:*:‧~
Happy 19th Birthday!! 充電器之戀 vs. 部隊鍋之戀~ ╭╮
♀♀╭╮
★
日 ▌ ▃ ◢◣◢◣ ▅▄ ▃ ▂ ◢
◥
☆
快 ▆▉ ▓█ ▇▃▓ ▓ ◥██◤ ▋▂ ▉ ▊ ▇▅ ▓ ▓ ◤ ◣﹀◥
★
樂 ▋▁▍▊▅▏▌▌▌ ▍ ◥◤ ▉▁ ▓▃▏▋ ▊ ▃▍ ▍ ▼
☆
★☆,:*:‧~ ~,:*~Happy 19th Birthday~,: *~,:*zilchide◥人
SEVEN SPRINGS OF APINK‧朴初瓏‧尹普美‧鄭恩地‧孫娜恩‧洪瑜暻‧金南珠‧吳夏榮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.81.198
1F：→ zilchide:天阿這個土司~完全就是粉熊食物應援的好東西~ 02/27 17:59
3F：推 swjunjin:樓上的吐司好可口哦 口... 02/27 18:28
4F：推 U04C06:恩地雀躍表示"你看~我健康的很呢！" ...這句後面要貼爆走圖 02/27 19:20
5F：→ U04C06:阿彰灰常擔心忙內阿~ 年輕人感冒好很快的 (拍 02/27 19:23
※ 編輯: zilchide 來自: 219.71.81.198 (02/27 20:38)
6F：推 aqua0914:翻譯生手，很怕我翻譯錯誤誤導大家呢 02/28 01:31
7F：→ zilchide:請多多翻譯尤其是日韓文,超感謝啊 02/28 02:10
8F：→ aqua0914:盡力而為，啾咪~ 02/28 03:18
9F：→ aqua0914:如果人生可以重來我想好好讀書..聽不懂半個字... 02/28 06:26
10F：→ zilchide:其實內容就是文字翻譯的部分~幾乎一樣 02/28 09:38