※ 引述《aqua0914 (路人甲)》之铭言： 超感谢路人甲的辛苦翻译 TT (真感动~) 我来补充这则新闻的一些小细节~还有接受访问的专题影片喔！ 英文原文连结：http://tinyurl.com/7eq8ws9 访问影片连结：http://tinyurl.com/7gxewwn http://youtu.be/pVscI9N9eqE 水管版 以下是新闻附上的A Pink便当图 http://i.imgur.com/nEFbG.jpg http://i.imgur.com/ZnB6M.jpg 韩流粉丝准备给 A Pink 的便当 http://i.imgur.com/c8rLC.jpg 娜恩便当大图~ 华尔街日报-来自首尔的消息~ : 华尔街日报於24日发表，韩流粉丝制作便当给喜爱的偶像们以成为流行。 : 路人甲：这不就是传说中的爱心便当吗-!!! : 为了行程忙碌不能好好吃饭的韩流偶像们， : 从几年前开始，粉丝们就为了偶像们制作便当作为礼物。 七人女子团体 A Pink 藉由粉丝精美制作的午餐便当盒得到元气 继续为演艺事业打拼！而这些精美的便当里摆满了: 拌入蕃茄，罗勒与土司条的蛋沙拉，季节生菜(莴苣？)包裹的饭团 以及包含牛肉与蔬菜的串烧美食 全部都由热情的粉丝提供~ 难怪会胖 TT 团中十七岁的成员郑恩地表示： "对於粉丝在便当里投入的心血(其实是食物)，我们不但很享受(吃的很香)，也大受感动" "他们甚至会把我们的照片装饰在便当盒外面！" : 给予A PINK便当作为礼物的粉丝说道： : 「把便当作为礼物，希望柒粉们，吃了饭饭能够头好壮壮身体健康。」 : 中国与日本的K-POP粉丝们也选择便当为首选，送给心爱的韩流偶像。 中间有一段提到有人以装饰应援便当盒作为职业的我就省略了~ 那麽关於便当的安全问题呢？ Chung Il-hwa, A Pink 的公关经理表示：筛选过滤的机制可以确保这些食物的安全！ 郑恩地进一步补充： "我并不担心，我相信粉熊们关心我们就像我们A Pink关心他们一样" 恩地也提到了他的妈妈对於这些粉丝提供的食物，有时候也颇担心的~ 但随後恩地雀跃的表示 "你看~我健康的很呢！" http://i.imgur.com/pyCwO.jpg (顺应民情XD) 迷之声：那夏荣呢？他还好吗？到底他复原的情况如何了呢？ TT From: The Wall Street Journal:FOOD & DRINK 本人翻译~ -- ☆生:*:‧~ Happy 19th Birthday!! 充电器之恋 vs. 部队锅之恋~ ╭╮♀♀╭╮ ★日 ▌ ▃ ◢◣◢◣ ▅▄ ▃ ▂ ◢ ◥ ☆快 ▆▉ ▓█ ▇▃▓ ▓ ◥██◤ ▋▂ ▉ ▊ ▇▅ ▓ ▓ ◤ ◣﹀◥ ★乐 ▋▁▍▊▅▏▌▌▌ ▍ ◥◤ ▉▁ ▓▃▏▋ ▊ ▃▍ ▍ ▼ ☆★☆,:*:‧~ ~,:*~Happy 19th Birthday~,: *~,:*zilchide◥人 SEVEN SPRINGS OF APINK‧朴初珑‧尹普美‧郑恩地‧孙娜恩‧洪瑜暻‧金南珠‧吴夏荣 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.81.198 ※ 编辑: zilchide 来自: 219.71.81.198 (02/27 20:38)