原出處（縮網址）：http://ppt.cc/VvwM 挨批過時 瑞士徵選新國歌 中國時報 實習編譯鍾政、鄭乃文／綜合報導 2013年08月06日 05:40 瑞士國歌常被批評過時、沉悶，如今該國搭上國際的選秀節目潮流，打算向 全民徵選新國歌，並在明年舉辦電視轉播的票選大賽，以選出更合時宜的新國歌。 瑞士國歌《瑞士詩篇》（the Swiss Psalm）的歌詞可追溯至1841年，因內 容多處提及上帝與阿爾卑斯山的天氣，使其長期遭人們嘲弄，被認為是「聖歌 與氣象預報」的綜合體。 負責維護瑞士國家價值及認同的「瑞士公共事業協會」（The Swiss Society for Public Utility），上周宣布要為新國歌徵募新詞、曲。該協會指出，目前 使用的國歌中部分段落如：「穿越覆蓋我們的陰霾，你用陽光清除黑暗」，用詞 拗口，而且不合時宜。 該協會表示，將組成一個25人審查小組，成員包括政、商、娛樂各界代表人 物，乃至足球俱樂部成員與銅管樂隊隊員。小組會選出10件作品進入最終候選名 單，再舉辦電視轉播的票選活動選出優勝作品。 比賽有個條件是，新國歌仍然必須聽得出舊國歌的曲調，歌詞中則必須包含 瑞士憲法中明訂的國家價值，例如民主和團結。勝出的國歌作品將送交瑞士聯邦 政府，於2015年決定是否適合取代現行國歌。最終優勝者將可獲得1萬瑞士法郎 （約台幣32萬元）獎金。 ---------------------- 維基百科資料: 《瑞士詩篇》是瑞士國歌，原文為德語，作者為列昂哈爾德·維德美爾（180 8年-1868年），由修道士阿爾貝里克·茨維濟希（1808年-1854年）配曲，茨維 濟希只是從自己1835年創作的B大調彌撒曲中找了一段適合的曲調配上，1841年11 月22日在蘇黎世音樂節上首次演唱，受到歡迎，並翻譯成瑞士的其他各種官方語 言-法語、義大利語和羅曼語。 1961年9月，瑞士聯邦政府決定用這首歌代替原來以英國國歌曲調演唱的國歌 《祖國請你召喚》，先試用三年，試用期後，1965年，有12個州宣布擁護這首國 歌，7個州要求延長試用期，6個州反對，聯邦政府決定無限期延長試用期。1981年 4月1日，聯邦議會決定採用這首歌為正式國歌，但只對外交和軍隊執行，對地方不 具有強制性。 德詞中文翻譯（共四段） 早晨天空放金光，照得我們亮堂堂，主在紅光中下降。 阿爾卑斯山一片光芒，祈求上帝，委身於上帝， 你們能感覺和明白，主就住在這塊土地上。 每當太陽下西山，落在星空外， 親愛的天父，你離我們更近。 當我們離開人世入天堂，你將使我們歡樂無邊， 我們能感覺和明白，你就住在這塊土地上。 當烏雲遮蔽群山，濃霧瀰漫峽谷，你也不會放棄你的子民。 穿越覆蓋我們的陰霾，你用陽光清除黑暗， 然後我們能感覺和明白，上帝就住在這塊土地上。 當狂風暴雨席捲大地，你使我們堅強和勇敢， 你，全能的統治者和救主，在狂暴的夜晚拯救！ 我們像孩子一樣信任他！ 對，我們能感覺和明白，上帝就住在這塊土地上。 -- 我可以懷疑是樓下的奧地利人評出［聖歌與氣象預報］這種話嗎？ （刻板印象的單身者窮極無聊才會看氣象） -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.10.226